| # |
Message |
Posted By |
| 106565 |
Uso ortográfica del nombre de lenguas
Escribo un programma en cual hay que usar el nombre de varias lenguas como parte de una caja de selección. Tomo los nombres del sistema (Windows) como existen en ello dentro de su definición cultural y elegido por el usuario.
¿Cómo se presenta la lengua como si estuviera en la lengua natal del usario (eso es lo que dice el diálogo que vee el usuario)? Lo que tengo ahora es "español". Me pregunta si debe ser escrito con mayúscula "Español". Los idiomas italiano y francés se las representa igualmente con su primera letra chica. Sé que es normal, pero ¿debo presentarlas con mayúscula o no?
Gracias por su ayuda cualquiera y disculpe por mi castellano.
Esteban
|
Language pair: English; Spanish
|
|
|
| 106743 |
Re:Uso ortográfica del nombre de lenguas
Hola Esteban, yo escribiría "español" en minúscula, de hecho tanto las referencias a la lengua catalana como a la castellana, gallega, ..., se hacen en minúscula, sólo empleamos las mayúsculas para referirnos a nombres propios, a ciudades, montañas, ... y por supuesto para cumplir las normas ortográficas. (Aviso que no he mirado la gramática, sólo es lo que recuerdo). Saludos, Ana.
|
Language pair: Catalan; Spanish
This is a reply to message # 106565
|
|
|
| 106796 |
Re:Re:Uso ortográfica del nombre de lenguas
Muchas gracias, Ana. Eso es lo que hice pero el cliente es puro angloparlante y prefiere que cada palabra empiece con mayúscula. Sé que no es recomendido por la RAE ni la gente de habla hispana, pero como siempre, los americanos tienen que pasar por el jardín en botas grandes.
Estoy contento hacerlo como quieran ¡por tanto que se lo acaba finalmente!
Saludos
|
Language pair: Catalan; Spanish
This is a reply to message # 106743
|
|
|
