Vocabulary/Translations - I need help translating a song into Chinese. - Language Exchange
Category: Vocabulary/Translations
Discussion: I need help translating a song into Chinese.
|
|
All messages in this discussion:
| # |
Message |
Posted By |
| 115213 |
I need help translating a song into Chinese.
This is a Thai song which I have translated into English. I need it in Chinese. Please help.
ไม่เคยร้อน ไม่เคยร้าย เครียดยังไงก็ไม่พาล
ไม่รังแก ไม่ระราน แล้วให้มันแล้วไป
I’ve never been a hot-tempered person. I’ve never been vicious. No matter how stressed I was, I never took it out on others.
แต่วันนี้ มีเหตุผล ขอเป็นคนไม่ห้ามใจ
กล้าดียังไง มาขโมยของสำคัญ
But today I have a reason to not control myself.
How dare you steal my man.
โทษเถอะนะ แบบถามดีๆ หรือไม่มีใครต้องการ
ถึงมาเอาของฉัน แย่งแฟนคนอื่นใช้
Excuse me. I’d like to ask you kindly. Is it because nobody wants you or something? Is that why you’re stealing my boyfriend?
|
Language pair: Chinese, Mandarin; Thai
|
|
|
