English French Spanish German Chinese 简体 Chinese 繁體 Japanese Korean Arabic

Jokes - where are the jokes? - Language Exchange


Category: Jokes
Discussion: where are the jokes?

All messages in this discussion:
# Message Posted By
169783
where are the jokes?
Where are the jokes???
Here's one in German. Enjoy :)

Ein Student fällt durch die Abschlussprüfung. Trotzdem fragt er den Professor: "Ich schlage einen Deal vor. Ich stelle Ihnen drei Fragen und wenn Sie die nicht beantworten können, bekomme ich alle Punkte."
Der Professor zögert zuerst, willigt dann aber ein. Der Student beginnt: "Was ist legal, macht aber keinen Sinn? Was macht Sinn, ist aber nicht legal? Und was ist weder legal und macht obendrein keinen Sinn?"
Der Professor überlegt, findet keine Antwort und gibt dem Studenten alle Punkte.
Ein paar Tage später trifft der Professor einen anderen Studenten und fragt ihn die gleichen Fragen: "Was ist legal, macht aber keinen Sinn? Was macht Sinn, ist aber nicht legal? Und was ist weder legal und macht obendrein keinen Sinn?"
Der Student antwortet: "Das ist doch echt einfach: Sie haben eine Frau, die 20 Jahre jünger ist als Sie. Das ist legal, macht aber keinen Sinn. Ihre Frau hat einen Liebhaber. Das macht Sinn, ist aber nicht legal. Und Sie geben dem Liebhaber auch noch alle Punkte? Das macht keinen Sinn und ist obendrein noch illegal!"

Language pair: English; German
ArchivedMember
April 6, 2010

Reply
169884
Re:your Joke
Wenn es möglich ist, ändere bitte die Redewendung ´macht keinen Sinn´um in
hat keinen Sinn.
´Macht keinen Sinn´ist eine wörtliche
Übersetzung aus dem Englischen von einem
nicht sprachkundigen Journalisten.
Diese Formulierung entspricht keinem guten Deutsch.

Bitte hilf mir dabei, diesen Übersetzungsfehler auszurotten.


Language pair: German; All
This is a reply to message # 169783
Blaumeise
April 9, 2010

Reply

Bulletin Board Home



close Make this an App. Tap more_vert or and 'Add to Home Screen'