| Title:
|
something smells really bad, you say...
|
| Answer:
|
¡guácala!
|
|
|
| Equivalents:
|
1. ¡fúchila!
2. ¡huele a patas! o ¡huele a gato muerto! o ¡qué feo huele!
3. huele a pa-cu-so (patas, culo y sobaco)
|
|
|
| Explanation:
|
Los animales tienen 'patas', los humanos tenemos 'pies'. Cuando usamos el término patas en los humanos, es una forma muy despectiva de nombrarlos, especialmente cuando huelen mal.
El término 'pacuso' es moderno, y como en todos los idiomas hay palabras que los niños no deben decir... este es uno de ellos... así que si tienes menos de 15 años, mejor ni lo digas porque te vas a ver muy mal, especialmente si estás con adultos. El 'sobaco' es la axila sudorosa.
|
Spanish
> Popular Expressions
> Body / Health / Senses
|
This list may differ from the summary statistics above because only approved ratings are shown.
| Reviewer |
Comments |
|
Jule
|
|
Rating: 5
|
February 26, 2015
|
|
|
Veronica
|
Vaya, que explicacion! Gracias))
|
Reply
|
|
|
heidi R.
|
|
Rating: 5
|
August 18, 2010
|
|
|
Guest
|
|
|
Jupira
|
|
Rating: 4
|
August 17, 2007
|
Great sense of humour!
|
Reply
|
|
|
Lyolya (Olga)
|
|
|
Guest
|
Instead of "¡guácala!", in English we say "payou"
|
Reply
|
|
|
Guest
|
|
Rating: 4
|
December 7, 2005
|
Instead of "¡guácala!", in English we say "Pee Yew"
|
Reply
|
|
|
Guest
|
Instead of "¡guácala!", in English we say "yuck"
|
Reply
|
|
|
Guest
|
|
Rating: 5
|
January 5, 2005
|
Instead of "¡guácala!", in English we say "Nasty!"
|
Reply
|
|
