My Language Exchange

Hangman Game Feedback

Title:	look who´s talking
Answer:	el burro hablando de orejas

Hints:	1. dunkey

Equivalents:	1. mira quién lo dice o mira quién habla 2. el comal le dijo a la olla... 3. antes de sacar la paja del ojo de otro, saca la viga que tienes en el tuyo

Explanation:	Te daré la explicación de la expresión equivalente 2: comal es 'griddle'. Olla es 'pot'. Antigüamente, y todavía en algunos pueblos, las mujeres cocinan con leña. Como sabes, los recipientes que se calientan con leña se llenan de cenizas negras por debajo. Imagínate que el comal le está diciendo a la olla: 'está muy negra', y la olla le responde 'mira quién habla'.
Spanish > Popular Expressions > People

Game Summary Statistics

Average Rating		4.6
# of votes		8
# of Garbage Votes		0
# of Garbage Votes by native speakers		0

This list may differ from the summary statistics above because only approved ratings are shown.

Reviewer

Comments

Guest

Rating: 3

April 13, 2008

Instead of "el burro hablando de orejas", in Dutch we say "de pot verwijt de ketel dat hij zwart is"

Guest

Rating: 4

April 20, 2006

Guest

Rating: 5

February 25, 2005

Guest

Rating: 5

November 4, 2004

Mic P.

Rating: 5

September 21, 2004

Instead of "el burro hablando de orejas", in Greek we say "Είπε ο γαϊδαρος τον πετεινό κεφάλα."

Guest

Rating: 5

July 25, 2004

Robert

Rating: 5

July 17, 2004

Guest

Rating: 5

June 17, 2004

Instead of "el burro hablando de orejas", in English we say "The pot calling the kettle black."

Play this game
Back to Games Ratings