| # |
Message |
Posted By |
| 47976 |
Help! anyone can to translate this song for me? (finnish/spanish)
On verensä kylmä sen
Tämä suru
Keskellä ruumiiden
Katsoo kun taivas kuolee
Tämä elämä
Sateessa kyynnelten
Rauhassa
Unessa
Alla paljaan
Hyljätyn maan
Tuskin kauaa
Lihansa vanki
Kohtaa tyhjyys autuuden
Silmiin katsoo
Kuoleman lintu
Teljettynä
Keskellä varjojen
|
Language pair: Spanish; Finnish
|
|
|
| 48745 |
Re:Help! anyone can to translate this song for me? (finnish/spanish)
Its blood is cold On verensä kylmä sen
This sorrow Tämä suru
In the middle of the dead bodies Keskellä ruumiiden
Looks when the sky is dying Katsoo kun taivas kuolee
This life Tämä elämä
In the rain of the tears Sateessa kyynnelten
In peace Rauhassa
In a dream Unessa
Under the bare Alla paljaan
abandoned ground Hyljätyn maan
Hardly a long time Tuskin kauaa
The prisoner of the flesh Lihansa vanki
The emptiness meets the bliss Kohtaa tyhjyys autuuden
Looks into the eyes Silmiin katsoo
The bird of the death Kuoleman lintu
Fasten with locks Teljettynä
In the middle of the shadows Keskellä varjojen
|
Language pair: Spanish; Finnish
This is a reply to message # 47976
|
|
|
| 56105 |
Re:Re:Help! anyone can to translate this song for me? (finnish/spanish)
Hi, I'm from Buenos Aires, Argentina. And I'd like to learn finnish because it's a really beatiful and interesting language.
Greetings.
Emanuel
|
Language pair: Spanish; Finnish
This is a reply to message # 48745
|
|
|
| 77064 |
Re:Help! anyone can to translate this song for me? (finnish/spanish)
El tiene sangre frio
Este dolor
En el centro de los cuerpos (cadaver)
Mira que el cielo se muere
Esa vida
Debajo de la lluvia con las lagrimas
En la paz
En los sueños
Bajo la tierra (=maa)
desnuda y desierto (=paljas ja hylätty)
Apenas mucho tiempo
Detenido del carne
Vacio se encontra de su felicidad
Mira a los ojos
Ave del muerte
Como atrancado/cerrado.
En el medio de las sombras.
PS. No se, si hay muchos errores, pero estoy tambien estudiando aqui..
|
Language pair: Spanish; Finnish
This is a reply to message # 47976
|
|
|
