Job Wanted Detail View
| Title: | German translatior with 2.9 years of experience |
| Posted by: | Anita Ketkar |
| Location: | Pune, |
| Date: | April 16, 2007 |
|
Details: CURRICULUM VITAE Personal Details : Name Anita Vishwas Ketkar Languages known German, English, Marathi, Hindi Foreign Language skills : I have completed till Mittlestufe III (Intermidiate III) from Max Mueller Bhavan, Pune (India) and done Translation course which was conducted by Max Mueller Bhavan, Pune in collaboration with Mainz University (Germany). Educational Details: Degree Year University / Board Specialisation M.Com 2005 University of pune Costing and cost-accounting B.Com 2003 University of pune Costing and cost-accounting HSC 2000 Maharashtra Board SSC 1998 Maharashtra Board Work Experience : •Currently working with Aftek, Pune from 14th December 2006 till date. Details: Aftek is a technology driven product-base company offering expert services in the Embedded, Wireless, Enterprise Application development, Testing and QA, Hardware development areas. Role: I work here as German Translator, main responsibilities being translation of software manuals, project requirement specifications and correspondance in both the languages. • Worked with Emptoris Technologies India Pvt.Ltd, Pune from 16th August 2005 to 8th December 2006 Details: Emptoris Technologies India Pvt.Ltd. is a service-base company, the core area being Spend Data Management using Expense Map and Vendor Familying Tool. Role: I was working with Data Management team with responsibility to handle foreign language data. This role included translation of German data to English and vice versa which covered translation of software manual, mechanical and electrical data and built technical dictionary. Projects: Accenture, Vodafone, Jabil Experience as Freelance Translator: Doing translations from July 2004 1. Translation of software user manual for Syntel Inc., Siemens and T-systems 2. Translated texts on powder coating pumps for Intech Pvt. Ltd. 3. Translation of software project request and legal document for L&T Ltd. 4. Translation of employment information manual and criterion for Bharat Fordge Ltd. 5. Traslation of machinery drawings and specifications for Honeywell India Pvt.Ltd. 6. Assisted Mr. Shekhar Phatak for one week. Translation of a technical text related to automobile industry, exclusively with the help of TRADOS 7. Translation of technical text such as assembling the parts, operational instructions, components of the machine etc.for hydraulic press machine 8. Translated an international assignment for Ms Emma Jones. Assignment based on information manuals of the African countries Imparted classes in German Language privately for 4 years Computer Literacy : Microsoft Office 2001 (Word, Excel, Access), TRADOS, My-SQL Details of visit to Germany: August 2004 This trip was for translation course. I stayed in Germersheim for this course for 6 weeks. Attended several seminars related to translation techniques and translation tools. One of the seminars was in SAP office, Heidelberg. Translation and Interpretation Course Conducted by Max Mueller Bhavan in collaboration with Johannes Gutenberg University (Mainz University, Germany ) First Phase: 10th May 2004 to 23rd July 2004 at Max Mueller Bhavan, Pune Second Phase: 29th September 2004 to 8th October 2004 at Johannes Gutenberg, Germany Areas: Technical writing skills, Legal writing Training of Trados under observation of Mr. Nulkar (BITS Translation Agency) Other Achievements: Participated in few Drama Competitions/Shows Played Table-tennis through College 2 times |
|
Contact Anita Ketkar
Click here to send an email to Anita Ketkar now.View All Resumes