| Most Recent Messages of Each Discussion |
Created by |
Emglish to German
Could someone help me translate "Happy Valentine's Day" from Emglish into German?
Thank for your help!!
|
Language pair: Chinese, Mandarin;
|
|
Kevin
February 7, 2011
# Msgs: 2
Latest: February 10, 2011
|
Re:Help translating a paragraph?
"¦^´YÀJ¹³ªº动·P¥é¦ò为¨ì来宾«È°_»R飞扬"
actually means : the sculptures in corridors
look so lively that appear to be welcoming the visitors with dances and flyings.
¤d©_¦Ê态¤k¤HÀJ¶ì³y«¬ªï±¦Ó来
there are many sculptures with variety of postures
|
Language pair: Chinese, Mandarin;
|
|
Kris
January 25, 2011
# Msgs: 4
Latest: January 25, 2011
|
Re:Help translating a paragraph?
1.¡°µñ¡±means ¡°eagles¡± but¡°µñÏñ¡± means ¡°sculptures¡±.it is not the guests that are flying.it is these sculptures that make the guests feel like the sculptures are "flying" to welcome them.
2.many sculptures.
P.S. this paragraph is even a little bit difficult for native Chinese people..
|
Language pair: Chinese, Mandarin;
|
|
Rao F.
January 20, 2011
# Msgs: 4
Latest: January 25, 2011
|
Re:Help translating a paragraph?
1) I'm not sure I understand this: "»ØÀȵñÏñµÄ¶¯¸Ð·Â·ðΪµ½À´±ö¿ÍÆðÎè·ÉÑï". Does that mean that "there is a gallery of eagle sculptures that makes the guests feel like they are flying"?
re£ºit is not that meaning.there's no eagles.it means that the design of the sculptures on the ambulatory makes you feel that you are flying.It is to say the sculptures is a innervation design form .
2) "ǧÆæ°Ù̬ŮÈ˵ñËÜÔìÐÍÓÃæ¶øÀ´" - I don't know if there is only one sculpture or many sculptures?
re:it means many.Many different.
|
Language pair: Chinese, Mandarin;
|
|
Jean Y.
January 15, 2011
# Msgs: 4
Latest: January 25, 2011
|
Help translating a paragraph?
Hi, I'm reading an online blog in Chinese and finding part of it a little difficult.
This is the paragraph:
走近餐厅，你会被这神秘和新奇的建筑所吸引，沿着阶梯拾级而上，回廊雕像的动感仿佛为到来宾客起舞飞扬。幽暗灯光下，杂乱无章的水泥、石子、碎玻璃、钢筋围著着巨大的洞穴。步入深深巨大洞门，千奇百态女人雕塑造型迎面而来，涂鸦似色彩斑斓令人目不暇接。大厅中央原生态大门、粗糙石墩、简陋木桌、原木围栏、瓦砾阶梯、绿草池塘等等，使人如同进入到一个梦幻般世界。处处散发着原始气息、自然野性。
My questions:
1) I'm not sure I understand this: "回廊雕像的动感仿佛为到来宾客起舞飞扬". Does that mean that "there is a gallery of eagle sculptures that makes the guests feel like they are flying"?
2) "千奇百态女人雕塑造型迎面而来" - I don't know if there is only one sculpture or many sculptures?
Any help is appreciated. Thanks.
|
Language pair: Chinese, Mandarin;
|
|
Kendra S.
January 13, 2011
# Msgs: 4
Latest: January 25, 2011
|
|
|
Summer L.
December 9, 2010
# Msgs: 3
Latest: December 9, 2010
|
Re:~~SOS~~Looking for a company name translation!!!PLS HELP ME~~~
hey... I don't know much about chinese to be quite honest. But does it have to be an exact translation?
This is what I would do. Depending on what you're selling or your services, try making it more personalized or personal.
here's what you said you had...: LeadingSmart or CenturySmart or LeadingWise.
Leading Smart on it's own seems like the best of the three that ppl might get. Century Smart... i'm not sure. Leading Wise... maybe leading wisely would work? Again I'd have to know what you're selling in order to be apropriate as I only understand what you said in english.
Good luck
|
Language pair: Chinese, Mandarin; English
|
|
Tony S.
November 30, 2010
# Msgs: 3
Latest: December 9, 2010
|
~~SOS~~Looking for a company name translation!!!PLS HELP ME~~~
Hi, Everyone~~~
Could u pls think of a good English name for my company Áì¿£¿£¿
I've been thinking about a good translation for a it for a long time but came up with nothing but LeadingSmart or CenturySmart or LeadingWise,do they sound weird in English??
If there's anyone good at both English and Chinese PLS help me with this~~~Thank you so much and I'd like to help u in the future if needed.
Yuzhu
|
Language pair: Chinese, Mandarin; English
|
|
Yuzhu M.
November 29, 2010
# Msgs: 3
Latest: December 9, 2010
|
i want to learn chinese and korean
hi. i'm looking for someone who can teach me chinese or korean. i speak indonesian, and i can speak english to.
Thank you ^_^
|
Language pair: Chinese, Mandarin; Indonesian (Bahasa)
|
|
Feby
November 5, 2010
# Msgs: 1
|
Re:French sentences
in french, "I love you" is said "Je t'aime" ! :)
Bye !
|
Language pair: Chinese, Mandarin; English
|
|
Morgane
November 3, 2010
# Msgs: 4
Latest: November 28, 2010
|
