| Most Recent Messages of Each Discussion |
Created by |
|
|
saul l.
September 24, 2011
# Msgs: 6
Latest: September 28, 2011
|
|
|
Julie E.
September 23, 2011
# Msgs: 5
Latest: October 24, 2011
|
|
|
Antonio M.
September 23, 2011
# Msgs: 6
Latest: September 28, 2011
|
|
|
Antonio M.
September 21, 2011
# Msgs: 5
Latest: October 24, 2011
|
|
|
Antonio M.
September 21, 2011
# Msgs: 1
|
Intercambiar de ayudar sobre un traducción ... sobre parques eólicos
Hola
Espero que haya el foro mejor para darte mi ruego. Sería fenomenal si alguien pueda ayudarme. He hecho una traducción de un reportaje ingles, del periodico ‘The Guardian’, y me gustaría ofrecer algo así como un intercambio de traducción. Es decir, hablas tu español como lengua materna, está aprendiendo ingles y quizá te guste semejante ayuda de yo. Por ejemplo, podría examinar una traducción tuya de algun historia en un periodico español, puesto en ingles. Porque estoy ‘autodidacta’, no estoy seguro exactemente si mi español es bueno o no (pero ¡si es mi ingles, soy ingles!), pero creo que ahora es suficientemente bueno para que no haga desmasiado trabajo para ti. ¡Espero que no! Pero te lo prometo, prestaré la atención concienzudo a su trabajo, estoy esperando que puedas hacer el mismo para mí. Me gustaría que seas bastante crítico, a fin de que mejore mi traducción en cuanto puedo. Mi trabajo es en la actualidad en un archivo de Microsoft Word, pero no lo puedo como adjunto aqui ... tal vez ¿podamos enviarnos las versiones corregidas por correo electrónico? Y trata de parques eólicos in Las Canarias, muy interesante ...
Entonces, enviame un mensaje privado de 'Hi!' para que me des la dirección de email tuya. Muchas gracias, estaría muy agradecido si puedas ayudarme. Desafortunada, no estoy un 'miembro de oro', entonces si ya te interese mi peticion, necesitas enviarme la direccion de email, si no, no podría yo responderte.
Un abrazo.
|
Language pair: Spanish; English
|
|
Paul R.
September 20, 2011
# Msgs: 1
|
Re:Re:I want a pen-pal/partner!!
Hi Juan,
My name is Joyce and I would be happy to help you with your English just email me. I would like to speak better Spanish as many of my friends are Puerto Rican and Mexican and are simply to lazy to teach me anymore and only speak to me in English :(
Hola Juan,
Mi nombre es Joyce y yo estaría encantado de ayudarle con su Inglés acaba de enviarme un correo electrónico. Me gustaría hablar mejor el español como muchos de mis amigos son de Puerto Rico y México y son simplemente perezosos que me enseñe más y sólo me hablan en Inglés: (
|
Language pair: English; Spanish
|
|
Joy F.
September 18, 2011
# Msgs: 6
Latest: November 29, 2011
|
Re:Re:I want a pen-pal/partner!!
Hola Juan
Podemos intercambiar tu espanol y yo ingles.
Buscarme nyong.ee gml com si quisieras esribeme por favor.
Nos vemos pronto!
|
Language pair: English; Spanish
|
|
Julie E.
September 16, 2011
# Msgs: 6
Latest: November 29, 2011
|
Spanish language partner in Caracas ,Venezuela
hi,i'm a chinese guy from Shanghai,now in Caracas.Hope to find a local girl as my language partner to improve my Spanish.I can teach you Chinese as return.
|
Language pair: Chinese, Mandarin; Spanish
|
|
Tom C.
September 14, 2011
# Msgs: 1
|
Tu me ayudas y yo te ayudo.
Hola mi nombre es Rosa tengo 43 años, y estoy buscando alguien para practicar el holandes y yo le enseñaria español.
Si estas interesado por favor escribeme..
|
Language pair: Dutch; Spanish
|
|
Rosa C.
September 11, 2011
# Msgs: 2
Latest: March 22, 2012
|
