| Most Recent Messages of Each Discussion |
Created by |
Song Lyrics
Hi! My name is Miriam. I'm going to Mexico soon and I really want to sing this song for a friend in spanish so if you could tell me the correct translation for the lyrics, that would be amazing! Thank you!
Also, it's a christian song, talking about God, so that may be important when translating some of the words. Thanks.
I'll post the English lyrics below and the poorly translated set below that.
HOME
My heart fails
My mind falters
Sometimes my passion fades
Sometimes my desires change
Sometimes I turn my head and I look the other way
When I'm restless you are rest
When I'm helpless you are help
When I'm nervous you settle me
When I'm empty you fill me
When I've gone to far you gently bring me home
Cause you are home
Home is where my history begins
Home is where you delight in me
Home is where your voice is in my ear
Home is where you dance with me
HOME (In Poorly translated Spanish)
Mi corazón falla
Mi mente vacila
A veces mi pasión se descolora
A veces mi cambio de deseos
A veces giro mi cabeza y parezco el otro camino
Cuando soy agitado usted es el resto
Cuando soy indefenso usted es la ayuda
Cuando soy nervioso usted me coloca
Cuando soy vacío usted me llena
Cuando he ido a lejano usted suavemente me trae a casa
'Causa usted es de casa
La casa es donde mi historia comienza
La casa es donde usted se deleita conmigo
La casa es donde su voz está en mi oído
La casa es donde usted baila conmigo
|
Language pair: English;
|
|
Miriam Bebe
July 26, 2008
# Msgs: 1
|
PORTUGUESE IN EXCHANGE FOR ENGLISH OR SPANISH !
Hey,
I've been trying to learn Brazilian Portuguese but I could always use some help from someone who is well known to the language. If anyone here knows Brazilian Portuguese it would be a big help if you could help me expand my vocabulary. In exchange, I could help you learn some Spanish or English. I'm not a gold member so please contact me =) Thanks
|
Language pair: English; Portuguese
|
|
keysi
July 26, 2008
# Msgs: 1
|
HEY
Hey,
I've been trying to learn Brazilian Portuguese but I could always use some help from someone who is well known to the language. If anyone here knows Brazilian Portuguese it would be a big help if you could help me expand my vocabulary. In exchange, I could help you learn some Spanish or English. I'm not a gold member so please contact me =) Thanks
|
Language pair: English; Portuguese
|
|
keysi
July 26, 2008
# Msgs: 2
Latest: March 20, 2010
|
I'm interesting in German
Hello!!
I'm Eva from Taiwan.
I'm interesting in German.
If you would like to learn Chinese, welcome to write e-mail to me.
|
Language pair: Chinese, Mandarin; English
|
|
Eva T.
July 26, 2008
# Msgs: 1
|
I'm interesting in German
Hello!!
I'm Eva from Taiwan.
I'm interesting in German.
If you would like to learn Chinese, welcome to write e-mail to me.
|
Language pair: English; German
|
|
Eva T.
July 26, 2008
# Msgs: 1
|
I need to speak english very well any one help me?
hi , this is me Roshan from nepal i like to speak english very well if anyone interested to help me please do me a mail. i will help you to make your Nepali language better please do me a mail.
Roshan
|
Language pair: English; French
|
|
Roshan K.
July 26, 2008
# Msgs: 2
Latest: July 29, 2008
|
How Australians pronounce "mortgage".
Hi. This may sound trivial or silly, but my wife was told in training today, that Australians pronounce the word 'mortgage' as it is spelt, ie. 'mort-gij'.
In British and American English, 'mortgage' is pronounced 'mor-gij'. Is this also true for Australia? I'm hoping an Australian/someone living in Australia can answer this for me.
Thank you for your time and help.
Regards,
Jamie.
|
Language pair: English;
|
|
Jamie
July 26, 2008
# Msgs: 1
|
I need help with Finnish
Hello my name is Holly i am a regular member so contact me pleas if you are willing to teach me Finnish because i am about to meet Alexi Laiho in a few month with the upcoming tour and need to know Finnish so i can speak to him in return i can teach anyone who helps English because i have a fantstic vocabulary in english and a few latin phrases as well and japeneese and spanish os please please help
|
Language pair: Finnish; English
|
|
Holly C.
July 25, 2008
# Msgs: 1
|
Re:Hello
Hello! I`m a teacher too so I can help you.Write what phrases or sentences are useful in your work I can translate them with pleasure:)
|
Language pair: English;
|
|
agnieszka
July 25, 2008
# Msgs: 3
Latest: July 25, 2008
|
can you help me English?I'll help you Vietnamese!
I'm a student,my english is not good,can you help me?return,I'll love to help you Vietnamese,I have skype and yahoo,i'm not a gold member,can you contact with me?
|
Language pair: English; Vietnamese
|
|
Lan N.
July 25, 2008
# Msgs: 1
|
