| Most Recent Messages of Each Discussion |
Created by |
Re:Need help translating a Swedish book title.
"På wägen hemåt" (in modern orthography "På vägen hemåt") means "On the way home". In the subtitle you have misread many s's for f's, so it really should be "kristliga betraktelser till ledning, tröst, uppmuntran och warning för herrens trogna" (in modern orthography "warning" should be "varning"). That means "Christian reflections for guidance, comfort, encouragement and admonition for the faithful in the Lord".
|
Language pair: Swedish; English
|
|
Miikka A.
July 29, 2007
# Msgs: 2
Latest: July 29, 2007
|
i need help in turkish
hi i'm beso i need someone who can learn me turkish i relly interested in the languague so please i wish anybody here can help me
thnx all
|
Language pair: English; Arabic, Egyptian
|
|
Beso C.
July 28, 2007
# Msgs: 1
|
hi ...who needs help
I want to learn japanese..can somebody help me?!?!? and in exchange.. to those who want to improve their english I can help...I'm waiting for our email....and I want to have friends..here..
arigatoo gozaimasu
grace c",)
|
Language pair: English; Japanese
|
|
gracela g.
July 27, 2007
# Msgs: 1
|
Wer hilft mir Vietnamesisch zu erlernen??
Hi mein Name ist Rene,ich komme aus Berlin (Deutschland) und möchte gern Vietnamesisch lernen. Ich habe es schon mit Büchern und Kassetten versucht aber vergeblich. Bitte Bitte helft mir!!!
Ich Beherrsche meine Muttersprache nahezu perfekt, also wer Deutsch lernen möchte ist bei mir genau richtig!
|
Language pair: German; English
|
|
Rene M.
July 27, 2007
# Msgs: 1
|
Re:Re:I Need A Partner!!
Hello, my name is Sabrina and I would really like to write with you english letters or emails. I learn english for over 10 years and it's goog to have someone with I can train it, because without I would get lost of my knowledges.
And I want to learn spain. I learnt as little child and in school, but I forgot the most. But I get closed to it very fast.
I'm looking forward to hear from you!
Bye
Biene
|
Language pair: English; German
|
|
Biene
July 27, 2007
# Msgs: 3
Latest: July 29, 2007
|
Re:how do you say bye in gaelic (scottish)?
AFAIK it's Mar sin leat (informal) or mAr sin leibh (plural or formal form)
You can also say Beannachd leat/leibh (Blessing with-you)
or informally:
Tìoraidh! (Cheerie)
|
Language pair: English; Gaelic (Scottish)
|
|
Karin
July 27, 2007
# Msgs: 3
Latest: June 25, 2008
|
Re:Help me in the translation
Hey Kate, for the first lyric: Hallowed means something is holy, or sacred. So I guess in a way, it could be translated into what you mentioned.
For the second lyric, when he says "In a case like this, I'll get away with it", he means that usually a thing like that makes him sick, but because he loves this person, he will let it go, and do it anyway.
I hope that helps, if not I will try to word it better.
Andrew
|
Language pair: English; Russian
|
|
Andrew
July 26, 2007
# Msgs: 2
Latest: July 26, 2007
|
Help me in the translation
Hello, my name is Kate. My native language is Russian. Please, help me in the understanding of some english words and phrases.
1.This is the lyric:
Laying on your holy bed
By the hallowed door
What does "the hallowed door" mean? Can I translate it as the door to the heaven?
2.
I want somebody
Who will put their arms around me
And kiss me tenderly
Though things like this
Make me sick
In a case like this
I'll get away with it
I don't understand exactly the final phrase. What does it mean? Did he lie and avoid punishment?
Thank you very much.
|
Language pair: English; Russian
|
|
Ekaterina K.
July 25, 2007
# Msgs: 2
Latest: July 26, 2007
|
please pick me!
Hello,my name is alyssa,my native language is english.if you teach me japanese i will be really happy tteach you.i really need someone to teach me,ive always always wanted to speak japanese.but i dont have the money to become a gold package member.so a gold package member has to pick me first.
|
Language pair: English; Japanese
|
|
Alyssa R.
July 25, 2007
# Msgs: 1
|
Searching seize the day
Hey, I'm searching for the sentence "Carpe diem - seize the day - Lebe den Tag" in as many languages as possible.. so please tell me, what it means in your language!!!!!!!
|
Language pair: English;
|
|
Loonie -.
July 24, 2007
# Msgs: 2
Latest: September 3, 2007
|
