| Most Recent Messages of Each Discussion |
Created by |
Re:Teach you Romanian
I would like to learn Romanian. I can help you with Portuguese. I also know some French.
|
Language pair: Portuguese; English
|
|
Pedro N.
June 2, 2015
# Msgs: 3
Latest: June 2, 2015
|
Different Word with the same meaning
Hi!
What the different between "room" and "chamber"? and where we usually use those words. Thanks
Best Regard
Afra from Indonesia
|
Language pair: English;
|
|
Afra A.
June 1, 2015
# Msgs: 1
|
Re:Please proofread my short English to German translation
Hi!
I'm a native German speaker and these are my corrections:
1 "Ich HATTE Deutsch in der Schule"
2. "Ich SPRECHE ES bei weitem nicht fließend"
3. "EINE gute Aussprache"
4. "Ich habe viel in Chören gesungen"
5. "DA Deutsch KEINE romanische Sprache ist"
6. I'm not sure how to translate that ... "... hat es eine andere emotionale Bandbreite"? I'm not sure if I actually got it ;)
|
Language pair: English; German
|
|
Silvie
May 31, 2015
# Msgs: 2
Latest: May 31, 2015
|
Re:Teach you Romanian
Hi Bogdan Cristian! I'd be happy to help you with your Spanish I am a native speaker. :D
|
Language pair: Spanish; English
|
|
Abby
May 27, 2015
# Msgs: 3
Latest: June 2, 2015
|
|
|
Peter
May 26, 2015
# Msgs: 2
Latest: June 21, 2015
|
Please proofread my short English to German translation
Here's what I'm trying to say:
I took German in school. I am nowhere near fluent, but I do have good pronunciation and I also have a fairly good grasp of the grammar. I've sung plenty of German in choirs. Not being a Romance language, it tends toward a different range of emotion.
And here's how I've translated it:
Ich nahm Deutsch in der Schule. Ich bin bei weitem nicht fließend, aber ich habe gute Aussprache und ich habe auch einen recht guten Überblick über die Grammatik. Ich habe viel zu singen in Chören in Deutsch durchgeführt. Seit Deutsch ist nicht eine romanische Sprache, es neigt zu einem anderen Bereich von Emotion.
Thanks for your help!
|
Language pair: English; German
|
|
Peter
May 26, 2015
# Msgs: 2
Latest: May 31, 2015
|
Please proofread my short English to Polish translation
Here's what I'm trying to say:
My mother's parents were Polish, so even though I don't speak the language, I have it "in my ear." It's a rare language for singing.
And here's how I've translated it:
Rodzice mojej matki były polski, więc nawet jeśli nie znasz języka, znam jego brzmienie. To rzadki język do śpiewania.
Thanks for your help!
|
Language pair: English; Polish
|
|
Peter
May 26, 2015
# Msgs: 1
|
Please proofread my short English to Italian translation
Here's what I'm trying to say:
Italian is fun to pronounce. It just rolls off the tongue. Like Spanish, Italian is mostly phonetic, but the rhythm is very different. When I was in Rome, my accent was good enough that nobody answered me in English, even though I didn't understand most of what they were saying.
And here's how I've translated it:
Italiano è divertente da pronunciare. È melliflua. Come spagnolo, italiano è in gran parte fonetica, ma la cadenza è molto diversa. Quando ero a Roma, il mio accento era abbastanza buono che nessuno mi ha risposto in inglese, anche se non ho capito la maggior parte di quello che dicevano.
Thanks for your help!
|
Language pair: English; Italian
|
|
Peter
May 26, 2015
# Msgs: 1
|
Please proofread my short English to Spanish translation
Here's what I'm trying to say:
I regret not speaking better Spanish. I never studied it formally, but living here makes it easy to learn. Also, my knowledge of French and my Spanish-speaking friends have helped me improve. Regardless, I'm very good at pronouncing it. Spanish has a romantic, earthy quality to it.
And here's how I've translated it:
Me arrepiento de no ser más capaz de hablar español. Nunca estudié formalmente, pero vivir aquí hace que sea fácil de aprender. Además, mis conocimientos de francés y mis amigos hispanohablantes me han ayudado a mejorar. En cualquier caso, soy muy bueno en pronunciarlo. Español posee una calidad romántica y terrosa.
Thanks for your help!
|
Language pair: English; Spanish
|
|
Peter
May 26, 2015
# Msgs: 2
Latest: July 22, 2015
|
Re:vocabulary
birthday - 생일 축하해요..sengil chuka heyo..
graduate - 졸업 축하해요..jolup chuka heyo..
like this.. '축하해요' means 'congratulation'
|
Language pair: English;
|
|
wonmuk
May 24, 2015
# Msgs: 2
Latest: May 24, 2015
|
