| 140323 |
Would you like to help me translate these sentence from German into English
Hello,
Would you please help me translate the below from german to english? thanks a lot.
Das Verbot nach Spalte 2 Nr. 2 gilt nicht für runderneuerte Reifen, sofern deren Laufflächen Weichmacheröle enthalten, die die in Spalte 2 Nr. 1 angegebenen schreiten.
1. Weichmacheröle für die Herstellung von Reifen oder Reifenbestandteilen
für Kraftfahrzeuge, Lastkraftwagen, Schwer- laster, Krafträder und
landwirtschaftliche Fahrzeuge dürfen ab dem Grenzwerte nicht über-
1. Januar 2010 nicht in den Verkehr gebracht werden, wenn sie mehr als
1 mg BaP pro kg enthalten oder der Gehalt aller in Spalte 1 aufgeführten PAK
- zusammen mehr als 10 mg/kg beträgt. Die genannten Grenzwerte gelten als eingehalten,
wenn der Gehalt an polyzyklischen aromatischen Verbindungen,gemessen gemäß der
Norm IP346 (Bestimmung der polyzyklischen Aromaten in nicht verwendeten Schmierölen
und asphaltfreien Erdölfraktionen – Dimethylsulfoxid (DMSO)-Extraktion-
Brechungsindex-Methode des Institute of Petroleum von 1998) weniger als 3 Masseprozent
beträgt. Die Einhaltung der Grenzwerte für BaP und die aufgeführten
PAK sowie die Korrelation der Messwerte mit dem DMSO-Extrakt sind vom
Hersteller oder Importeur nach jeder größeren Änderung der Betriebsverfahren,
spätestens jedoch alle sechs Monate, zu überprüfen.
2. Nach dem 1. Januar 2010 hergestellte Reifen und Laufflächen für die Runderneuerung
von Reifen für die in Nummer 1 genannten Fahrzeuge dürfen nicht in den
Verkehr gebracht werden, -wenn sie Weichmacheröle enthalten, die die in Nummer 1
angegebenen Grenzwerte überschreiten. Die Grenzwerte gelten als eingehalten, wenn
die vulkanisierte Gummimasse den Grenzwert von 0,35% Hbay gemäß der ISO-Norm 21461
(Vulkanisierter Gummi -Bestimmung der Aromatizität von Öl in vulkanisierter
Gummimasse) nicht überschreitet.
|
Language pair: Chinese, Mandarin; All
|
|
|
