My Language Exchange

Slang/Expressions - Need help! - Language Exchange

Category: Slang/Expressions
Discussion: Need help!

All messages in this discussion:

Message

Posted By

178612

Need help!
Hello! I need some help with translation of slang, it's either Russian or Estonian, I am unsure, my BF is from Estonian but speaks Russian! He's gone away for awhile and need to know what "S Dnem Rozdeniya! 24...., eh, ya uze i ne pomnyu kogda mne bilo 24... Takchto prazdnuy za dvoih" means! Thanks a lot!!

Language pair: Russian; English

Mel
Lapointe
February 6, 2011

178667

Re:Need help!
Mel Lapointe, there is any numbers of russians in Estonia now. Usually they have a life there since soviet occupation of small Baltic states at beginning of WWII. Most of they is former occupants and his childs with specific mentality.

Your translation is
"Happy birthday! 24... Wow, I forgive even when I was 24 years old... Thus, I wish you to have a double fun!"

Language pair: Russian; English
This is a reply to message # 178612

Zhenya
February 8, 2011

Bulletin Board Home