My Language Exchange

Vocabulary/Translations - Please help with: 'welchem in diesem Benehmen' - Language Exchange

Category: Vocabulary/Translations
Discussion: Please help with: 'welchem in diesem Benehmen'

All messages in this discussion:

Message

Posted By

207363

Please help with: 'welchem in diesem Benehmen'
Please help!

The expression is from Franz Kafka's Amerika (or Der Verschollene). The full sentence is at the bottom of this post.

The sentence would appear to have this structure: While Mr. Pollunder did x, Green did y, in which behavior z seemed to lie.

If therefore the relative clause began "in welchem Benehmen" or "in dem Benehmen" or "in diesem Benehmen" I could readily accept it. But what is "welchem" doing in the actual sentence? Is it some free particle as in, "Green did this, why, in which behavior it was evident..."? Or does it reinforce "diesem" in some way?

Can some kind soul please explain the grammar and if possible give other examples of the form? Thanks so, so much!

Full sentence:
"Während Herr Pollunder mit freundlichem Blick Karl zur Türe folgte, sah sich Green, obwohl man doch schon unwillkürlich sich den Blicken seines Gegenübers anzuschließen pflegt, auch nicht im geringsten nach Karl um, welchem in diesem Benehmen der Ausdruck einer Art Überzeugung Greens zu liegen schien, jeder, Karl für sich und Green für sich, solle hier mit seinen Fähigkeiten auszukommen versuchen, die notwendige gesellschaftliche Verbindung zwischen ihnen werde sich schon mit der Zeit durch den Sieg oder die Vernichtung eines von beiden herstellen."

Language pair: German; All

Arnold
Layne
June 2, 2014

208061

Re:Please help with: 'welchem in diesem Benehmen'
Hi,
ich bin erst heute auf dieses Forum gestoßen- und bin Mitglied geworden.
Hast Du inzwischen Hilfe bekommen können bei Deinem sehr anspruchsvollen Grammatikproblem? Das braucht längere Erklärung :-)

I've just been stumbling upon this site today- and signed up.
Did you get help for your sophisticated grammar problem in the meantime?
Surely needs longer explanation :-)

Language pair: German; English
This is a reply to message # 207363

Mario
Koch
June 30, 2014

Bulletin Board Home