| # |
Message |
Posted By |
| 42039 |
Puede alguien ayudarme con el espanol
Puede alguien expresar con otras palabras el contenido de las siguientes oraciones:
a) Se bebe tres litros diarios, le va a dar algo.
b) Venía dispuesta a comportarme como un cordero: pero entre todos ya me han puesto de mala leche.
Muchas gracias
|
Language pair: Spanish; German
|
|
|
| 42196 |
Re:Puede alguien ayudarme con el espanol
a) Se bebe tres litros diarios, le va a dar algo.
a1) Si uno toma tres litros diarios, le puede pasar algo.
a2) Uno bebe tres litros cada dia, le puede pasar algo.
----de todas formas la frase no tiene sentido---
b) Venía dispuesta a comportarme como un cordero: pero entre todos ya me han puesto de mala leche.
b1) Estaba dispuesta a comportarme como un cordero, pero entre todos ya me habían puesto de mala leche
----"mala leche" es una expresion local que no se utiliza en muchos paises---- no la conozco yo
|
Language pair: Spanish; German
This is a reply to message # 42039
|
|
|
| 42557 |
Re:Puede alguien ayudarme con el espanol
a) Cada día se toma tres litros,...
Se mete en el cuerpo (colloquial) tres litros al día,...
Se trinca (colloquial) tres litros cada día,...
..., le va a dar un mal. (colloquial)
..., se va a poner malo/a.
b) La primera parte significa que quería permanencer tranquila y amable con todo el mundo, ésa era la intención que traía. La segunda parte quiere decir que entre todas las personas le han puesto de mal humor, le han hecho enfadarse. "Ponerse de mala leche" quiere decir "enfadarse, cabrearse, ponerse de mal humor". Cuando se dice de alguien que "tiene muy mala leche" quiere decir que se enfada enseguida y que tiene mal temperamento, que es un gruñón, grita mucho...
|
Language pair: Spanish; English
This is a reply to message # 42039
|
|
|
| 42694 |
Re:Re:Puede alguien ayudarme con el espanol
Muchas gracias!
Me has ayudado mucho. Es que tengo que escribir una trabaja para casa.
|
Language pair: Spanish; English
This is a reply to message # 42557
|
|
|
| 47979 |
Re:Re:Re:Puede alguien ayudarme con el espanol
HI I´M XAVIER FROM ECUADOR AND I CAN HELP YOU TO IMPROVE YOUR SPANISH BECAUSE I´M A SPANISH TEACHER. I WOULD LIKE YO LEARN GERMAN CAN YOU HELP ME..
|
Language pair: Spanish; English
This is a reply to message # 42694
|
|
|
| 47980 |
Re:Re:Re:Puede alguien ayudarme con el espanol
HI I´M XAVIER FROM ECUADOR AND I CAN HELP YOU TO IMPROVE YOUR SPANISH BECAUSE I´M A SPANISH TEACHER. I WOULD LIKE YO LEARN GERMAN CAN YOU HELP ME..
YOU CAN VISIT MY WEB PAGE IN es.geocities.com/xle2911
|
Language pair: Spanish; English
This is a reply to message # 42694
|
|
|
