Hangman Game Feedback

Title:
Den eigenen Tod, den stirbt man nur, doch...
Answer:
mit dem Tod der andern muß man leben.
 
Hints:
1. schlimmer ist, wenn andere sterben
2. aus einem Gedicht von Mascha Kaléko
 
Explanation:
Aus einem Gedicht von Mascha Kaléko: 'Memento Vor meinem eigenen Tod ist mir nicht bang, Nur vor dem Tode derer, die mir nah sind. Wie soll ich leben, wenn sie nicht mehr da sind? Allein im Nebel tast ich todentlang Und laß mich willig in das Dunkel treiben. Das Gehen schmerzt nicht halb so wie das Bleiben. Der weiß es wohl, dem gleiches widerfuhr; Und die es trugen, mögen mir vergeben. Bedenkt: den eigenen Tod, den stirbt man nur, Doch mit dem Tod der andern muß man leben. (Mascha Kaléko)

German > Famous Quotes > Birth / Dying


Game Summary Statistics
Average Rating 4.5
# of votes 17
# of Garbage Votes 1
# of Garbage Votes by native speakers 1


Individual Ratings and Comments

This list may differ from the summary statistics above because only approved ratings are shown.

Total found: 17 !
  1  2  
Reviewer Comments
Morgan L.
Rating: 5 February 13, 2011
My suggested translation seems very crude for such a lovely poem.
Instead of "mit dem Tod der andern muß man leben.", in English we say "You must live with the deaths of others."
Reply
lana
(native speaker)
Rating: 0 June 23, 2010
das spiel ist schoen aber irgendwie langweilig
Reply
Penelope
Rating: 5 April 3, 2010
 
Reply
alexandra m.
Rating: 4 January 4, 2010
 
Reply
Ricardo F.
Rating: 4 July 26, 2009
 
Instead of "mit dem Tod der andern muß man leben.", in Portuguese we say "Temos de viver com a morte dos outros"
Reply
Patricia G.
(native speaker)
Rating: 5 December 26, 2007
 
Reply
Trisa
Rating: 5 October 19, 2007
 
Reply
Total found: 17 !
  1  2  

Play this game
Back to Games Ratings



close Make this an App. Tap more_vert or and 'Add to Home Screen'