Si alguien te molesta, decile...

Hangman Game Feedback

Title:	Si alguien te molesta, decile...
Answer:	no me jodas

Explanation:	En Argentina 'joder' significa molestar (bother). En otros países, como España, significa fornicar, así que si dices esta frase allí, no tendrás relaciones sexuales hasta que aclares la confusión semántica.
Spanish > Popular Expressions > Insults / Swearing

Game Summary Statistics

Average Rating		4
# of votes		13
# of Garbage Votes		0
# of Garbage Votes by native speakers		0

Individual Ratings and Comments

This list may differ from the summary statistics above because only approved ratings are shown.

Total found: 14 !
1 2

Reviewer

Comments

Guest

Rating: 5

January 12, 2008

Guest

Rating: 3

October 30, 2006

Guest

Rating: 4

October 20, 2006

Instead of "no me jodas", in English we say "fuck off"

Guest
(native speaker)

Rating: 5

August 15, 2006

eso esta muy bien

gabriela s.
(native speaker)

Rating: 5

June 24, 2006

es otra forma que quiere decir lo mismo
Instead of "no me jodas", in Spanish we say "no me estes chingando"

Guest
(native speaker)

Rating: 2

May 5, 2006

Instead of "no me jodas", in Spanish we say "deja la ladilla"

Guest

Rating: 4

April 11, 2006

April 8, 2006

I have never seen "decile"--Is this Argentinian usage only. I know "dígale",or "dile" I am interseted in learning as much as possible. I teach Spanish, but I am not a native speaker of Spanish.
Instead of "no me jodas", in English we say "Don't mess with me! Don't screw with me"

Sammantha

Rating: 4

March 22, 2006

Guest

Rating: 5

March 12, 2006

Instead of "no me jodas", in Ukrainian we say "не займай"

Total found: 14 !
1 2

Play this game
Back to Games Ratings