En Estados Unidos  los latinos son  la minoría más grande del país con más de 43 millones de personas. Se dice que el español es la segunda lengua mas aprendida después del inglés y la tercera  en importancia en el mundo comercial.

Quienes tienen como lengua madre al español, no se detienen a pensar si deben decir “la mano o el mano”, o conocer la explicación que la moto y la foto, son femeninas debido a que son la forma corta de “la motocicleta y la fotografía”; generalmente no se preguntan si español y castellano, son sinónimos o si los melocotones y duraznos son la misma fruta. ¿Es la plata el femenino del plato y la casa del caso?

¡Y que me dicen del “tú, vos, usted (Ud.), vosotros, vosotras y ustedes (Uds)!. No solo hay que saber el verbo correcto sino si saludamos con “¿Hola cómo estás u hola cómo está?”

Saber una lengua es más que saber si lo correcto es  “comiste” o “comistes”, es conocer las diferencias culturales que se reflejan en el uso, es la capacidad de usarla apropiadamente acorde al contexto comunicativo.