| Most Recent Messages of Each Discussion |
Created by |
Re:Re:Re:Translation
Hi Corina!
I'm not croatian, but french, so I am not sure of me. If some croatian could confirm what I think it would be great...
You want to translate :
bez tebe dobro sam.. dodji (pusii) ili odjebi
First part of the sentence means "without you I am well (or I feel good)"
I will not translate the second part as I think it is very vulgar, as far as I can judge.
I hope this message will not be too brutal to you.
Bye,
Chrystel
|
Language pair: Croatian; English
|
|
Chrystel
August 14, 2007
# Msgs: 6
Latest: August 15, 2007
|
Re:Re:Translation
Hi!
Srry to interfere, but I am also looking a for a translation from croatian to english.. maybe you can help me :)
bez tebe dobro sam.. dodji (pusii) ili odjebi
thank u
corina
|
Language pair: Croatian; English
|
|
Corina S.
July 10, 2007
# Msgs: 6
Latest: August 15, 2007
|
Re:Re:Re:Need help with translation Croatian - English
First translation is ok, but I don't know what somebody ment with this sentence (because it's short text). So, that verb "puši" in Croatian has 2 meanings, one is already mentioned, and other is "smoke".
|
Language pair: Croatian; English
|
|
Ivica
July 10, 2007
# Msgs: 4
Latest: July 10, 2007
|
Re:Re:Need help with translation Croatian - English
Thanks! helped me a lot.. I have one more sentence from which I am searching the translation:
bez tebe dobro sam.. dodji (pusii) ili odjebi
If u need help with english or whatever .. let me know :)
Thanks again!
corina
|
Language pair: Croatian; English
|
|
Corina S.
July 9, 2007
# Msgs: 4
Latest: July 10, 2007
|
Re:Need help with translation Croatian - English
Hi.
Translation would be something like this: "If I'm sending this to you.. then you'll have to change yourself and our life will start again."
Hope that I helped you
|
Language pair: Croatian; English
|
|
Ivica
July 8, 2007
# Msgs: 4
Latest: July 10, 2007
|
Need help with translation Croatian - English
Heey you all!
Can somebidy help me to translate the next sentence into English:
ako ti saljem ovo.. morat ces se promjenit l pocet ce nas zivot ponovoo
Maybe it is not spelled completely right, but I am hoping somebody can help me :)
Thank u.. xx corina
|
Language pair: Croatian; English
|
|
Corina S.
July 7, 2007
# Msgs: 4
Latest: July 10, 2007
|
How do you say that in croatian
hello everybody, I really would like to learn croatian and I hope that someone can help me. I know just a few words and I hope I will improve it a bit. I would be glad to get an answer. I could translate some german phrases or just words or something else. so please write back!!!!!!!! Maren
|
Language pair: Croatian; English
|
|
Maren
May 31, 2007
# Msgs: 1
|
|
|
Ana
April 5, 2007
# Msgs: 2
Latest: April 5, 2007
|
just a few minutes from croatian speakers, please!!!
Hej, i have an mail message in croatin (it's just a few lines long). i understood some part (i've spent a month in rijeka, croatia) but i am not sure about it at all.... if someone can give his/her 5 minutes to help me (by translating it for me), it will be sooooo appreciated (it's of great importance to me). Thanks in advance P.S. i need it in a few days
|
Language pair: Croatian; English
|
|
Kemal A.
April 4, 2007
# Msgs: 2
Latest: April 5, 2007
|
Re:Basic Croatian
hi, translations into Croatian:
1. How are you? = Kako si? (2.person singular)
= Kako ste? (2.person plural -formal form,
2. I'm fine = Ja sam dobro.
3. Thank you = Hvala
4. No, thank you = Ne, hvala.
The spelling is just the same as the pronunciation -that's the catch with croatian, (serbian as well), cause we read every letter that we write.
......with "thank you = hvala .......the sound "h" is the same as in "horse"
One thing though....croatian "r" sound is much stronger and difficult to pronounce......
...........good luck.....kristina
|
Language pair: English; Croatian
|
|
kristina f.
November 13, 2006
# Msgs: 1
|
