| 109257 |
A letter written in English needs a translation to Chinese.
Hi. My friend is making a short film for her class. There's a part in which a letter written in Chinese is supposed to be seen. I have a few lines from it here. Please help translate them if you can.
I am ___'s girlfriend. I am sorry to bother you with this mail, but I have to tell you the truth about me and ___. I was about 8 weeks pregnant, and ___ wanted me to get an abortion so that he will be able to marry you in the future without having to worry about his child. When I told ___ that I wanted to go on and have this baby, he told me to just go ahead and do so but he wanted no part of it. I was devastated. I really didn't want to lose my baby, but ___ and his parents pressured me to have an abortion. His parents didn't care that I was carrying their grandchild. I told ___ that I believed we would have a baby together again in the future if we stayed together. But since he wanted to marry you, I wanted to keep this baby as a reminder of him. Finally, he told me that he would cancel his marriage with you so I would get an abortion. After many arguments, ___ still made me get an abortion. I had medical abortion because I was afraid of surgery. I took the abortion pills called Mifepristone (Mifeprex) and misoprostol (Cytotec). I had severe cramps and started to bleed heavily. And a few days later I had severe internal bleeding. I was lucky that my friend took me to the emergency room at the hospital just in time. I had to have a blood transfusion.
|
Language pair: English; Chinese, Cantonese
|
|
|
| 109696 |
Re:A letter written in English needs a translation to Chinese.
I am (his) ___'s girlfriend. I am sorry to bother you with this mail, but I have to tell you the truth about me and (him)___. I was about 8 weeks pregnant, and (he)___ wanted me to get an abortion so that he will be able to marry you in the future without having to worry about his child. When I told (him)___ that I wanted to go on and have this baby, he told me to just go ahead and do so but he wanted no part of it. I was devastated. I really didn't want to lose my baby, but(he) ___ and his parents pressured me to have an abortion. His parents didn't care that I was carrying their grandchild. I told (him)___ that I believed we would have a baby together again in the future if we stayed together. But since he wanted to marry you, I wanted to keep this baby as a reminder of him. Finally, he told me that he would cancel his marriage with you so I would get an abortion. After many arguments, (he)___ still made me get an abortion. I had medical abortion because I was afraid of surgery. I took the abortion pills called. I had severe cramps and started to bleed heavily. And a few days later I had severe internal bleeding. I was lucky that my friend took me to the emergency room at the hospital just in time. I had to have a blood transfusion.
我是(ä»–)的女朋å‹ï¼Œæˆ‘很抱æ‰å¯«é€™å°ä¿¡ä¾†æ‰“æ”ªä½ ï¼Œä½†æ˜¯æˆ‘å¿…é ˆå‘Šè¨´å¦³,我跟(ä»–)之間的真實情æ³ã€‚我已經有8個星期的身å•ï¼Œ(ä»–)å»è¦æˆ‘去作墮胎手術; 這樣,他在未來,æ‰æœƒè·Ÿæˆ‘çµå©š;當我告訴(ä»–),我很希望ä¿ç•™é€™å€‹å°å©å,ä»–å»å‘Šè¨´æˆ‘ï¼Œä½ å¦‚æžœé€™æ¨£åš,æ˜¯ä½ è‡ªå·±çš„äº‹æƒ…,我ä¸è² 任何責任。我實在ä¸æƒ³å¤±åŽ»é€™å€‹å°å©,但是(ä»–)和他的父æ¯è¦ªï¼Œå»å®Œå…¨ä¸é—œå¿ƒè«‹æˆ‘懷了他們家的å°å©ï¼Œæˆ‘還告訴(ä»–),如果我們未來çµäº†å©šï¼Œæˆ‘們一樣會有å°å©çš„，他說如果這個樣å的話，就ä¸è·Ÿæˆ‘çµå©šäº†! 經éŽå¤šæ¬¡çš„çˆåµï¼Œæœ€å¾Œæˆ‘還是去åšäº†å¢®èƒŽæ‰‹è¡“ï¼›å› ç‚ºæˆ‘å¾ˆæ€•å¤–ç§‘æ‰‹è¡“, 所以我使用åƒè—¥çš„æ–¹å¼, åå—å«åš Mifepristone (Mifeprex) and misoprostol (Cytotec); 但是我åƒå®Œè—¥ä¹‹å¾Œå»é€ æˆå‡ºè¡€ï¼Œå¹¾å¤©ä¹‹å¾Œè®Šæˆåš´é‡çš„內出血，但是我很幸é‹, 我的朋å‹æŠŠæˆ‘é€åˆ°é†«é™¢çš„急診室,åšäº†è¼¸è¡€çš„手術。
Don't be fool again!
If,they do want (love) you,still made you get an abortion?
|
Language pair: English; Chinese, Cantonese
This is a reply to message # 109257
|
|
|
