| # |
Message |
Posted By |
| 154260 |
Spanish speaker guy wants to meet Russian girl
Çäðàâñòâóëòå! Meíÿ çoâóò Kapëoc (“Carlos” â èñïàíñêèé), ß íå ãîâîðþ ïo ðóññêèé, ýòî ñîîáùåíèå ôîðóìà áûë ïåðåâåäåí îò èñïàíñêèé ê ðóññêèé ïóòåì èñïîëüçîâàíèå ïðîãðàìíîãî îáåñïå÷åíèÿ. Õîòÿ, ÿ õî÷ó âûó÷èòü ðóññêèé, íàñòîëüêî èíòåðåñíî è öåëåñîîáðàçíî.
Âî âðåìÿ ìîåé ïîñëåäíåé êàíèêóëû, ÿ ïîøåë ê Óêðà¿ía, è ÿ íàøåë íåñêîëüêî äèâíûõ ëàíäøàôòîâ, è ñïåöèàëüíî ÿ óâèäåë ñàìûõ êðàñèâåéøèõ æåíùèí ÿ íèêîãäà íå óâèäåë ðàíüøå â ïåðñîíå.
Çàäóøåâíî, âñòðåòèòü äðóçåé Èíòåðíåòîì íè÷åãî ïî ñðàâíåíèþ ñ äðóçüÿìè âñòðå÷è â ïåðñîíå, ëèöîì ê ëèöó; òåì ïóòåì êàê ÿ äóìàþ ÷òî ÿ âñòðå÷àëî íåêîòîðûõ äðóçåé ïîñëåäíåå Ýéïðèë.
ß äóìàþ âîçâðàùàþù ê Óêðà¿ía íåêîòîðûé äåíü, ß íèêîãäà íåò ê Ðîññèÿ ïåðåä, à åñëè ÿ èäó òóäà, òî ìíå äóìàþ ÷òî îí ñìîãëî ðàáîòàòü ñëèøêîì. Äëÿ ýòîé ïðè÷èíû, ìíå íóæíî çàïëàíèðîâàòü ìîå ñëåäóþùåå îòêëþ÷åíèå ñ áîëåå ëó÷øèì çíàíèåì ðóññêèé. ß âåðþ ÷òî ÿ ñäåëàþ åãî ïóòåì èçó÷àòü ýôôåêòèâíûå ðåñóðñû (êàê "MangoLanguages") è ïðàêòèêîâàòü ñ õîðîøèìè äðóçüÿìè.
ß áëàãîäàðåí ê âàì âàøèì âíèìàíèåì, è ÿ ïîñìîòðþ âïåðåä âàø äîáðîñåðäå÷íûé îòâåò.
Äo câèäaíèÿ!
Kapëoc
|
Language pair: Spanish; Russian
|
|
|
| 154364 |
Re:Spanish speaker guy wants to meet Russian girl
Ïðèâåò, Carlos!
It was interesting to read your message in russian, translating by some programm-). I see you really want and try to learn russian and it is a very praiseworthy action
do u have facebook?
 êàêîì ãîðîäå òû áûë íà Óêðàèíå?
Best wishes,
Julia.
|
Language pair: Spanish; Russian
This is a reply to message # 154260
|
|
|
| 154465 |
Hola, Julia!
Ïðèâiò, Äæóëèÿ! (in Ukrainian)
¿Cómo esta tu dia hoy? :-)
Ñìîòðèò êàê ìîå ïðåäûäóùåå ñîîáùåíèå óíè÷òîæèë èëè íå óòâåðæåíî øòàòîì, ÿ õîòåë âàñ çíàòü ìîþ ïî÷òó yahoo íî íå áûëî âîçìîæíî. ß íå èìåþ ó÷åò Facebook, ïîýòîìó ìû ñâÿçûâàëè áû ê îäèíó äðóãîãî òîëüêî ýòèì ïóòåì.  ëóáîì ñëó÷àå, ÿ áóäó æäàòü âàøó ðåàêöèþ ;-)
Ïðî÷èòàíî âàì ñêîðî!
Kapëoc!
|
Language pair: Spanish; Russian
This is a reply to message # 154364
|
|
|
| 154695 |
Re:Hola, Julia!
Hi Carlos,
Do you use a translator programm to print a message?))
write to me just your nickname from your mail on yahoo))
OR : you can sign up to facebook( it is easy) and find me there
from which city are you from Spain?
|
Language pair: Spanish; Russian
This is a reply to message # 154465
|
|
|
| 155031 |
Re:Re:Hola, Julia!
Yes, Julia; I use babelfish to translate from English to Russian. Obviously, I guess the result is always deficient, that's why I want to find the way for a correct learning of your beautiful language. As I had mention before, my city is Guadalajara, but not in Spain. Ok, I'll try to sing up in Facebook from my home, because some websites are blocked in my office's local network. Write you soon! ;-)
carmanpaco
|
Language pair: Spanish; Russian
This is a reply to message # 154695
|
|
|
| 155047 |
Re:Re:Hola, Julia!
Ok, I have signed up in Facebook, but I need to know your full name in order to find you. Mine is Carlos Pacheco, and what is yours?
Regards!
|
Language pair: Spanish; Russian
This is a reply to message # 154695
|
|
|
