| 216957 |
Hi:)
Hi:) I'm Mira:) I am from Switzerland. German is my native language and I am currently learning French, Spanish and Italian at school. I am fluent in English too. My hobbies are nature photography, horse riding and most of all learning languages and learning about foreign cultures.
Hallo. Ich bin Mira aus der Schweiz. Deutsch ist meine Muttersprache und ich lerne momentan Französisch, Spanisch und Italienisch in der Schule. Ich kann fliessend Englisch sprechen. Mein grosse Hobby ist die Naturfotografie. Ausserdem reite ich gerne und vor allem liebe ich es neue Sprachen und alles über fremde Kulturen zu lernen.
Salut. Je suis Mira:) Je viens de la Suisse. L'allemand c'est ma langue maternelle et j'aprends le français, l'espagnol et l'italien à l'école. Je peux parler l'anglais courrament. Mon grand hobby c'est la photographie de la nature. J'aime aussi faire du cheval mais surtout j'adore aprendre des nouvelles langues tous sur des cultures étrangères.
Hola. Soy Mira y soy de Suiza. El alemán es mi idioma de madre y aprendo el francés, el español y el italiano en la escuela. También hablo el inglés con fluidez. Mi hobby es la photographia de la naturaleza. Además me gusta montar a caballo pero lo que me gusta más es aprender idiomas y todo sobre culturas extranjeras.
Ciao. Sono Mira di Svizzera. Il tedesco è la mia lingua materna e aprendo il francese, il spagnolo e il italiano nella scuola. Parlo anche il inglese correntemente. Il mio hobby è la fotografia di natura. Mi piace anche andare a cavallo pero sopra tutto amo aprendere nuove lingue e tutto sopra le culture stranieri.
Please correct me in Spanish or Italian, if you find a mistake. Thanks a lot:)
|
Language pair: German; Italian
|
|
|
| 217007 |
Re:Hi:)
Hola!!
Por lo general está bastante bien el texto, aunque hay algunas cosas que, simplemente, no suenan naturales, y otras que no están del todo bien:
Muttersprache= Idioma/lengua materna
Naturfotografie: Fotografiar la naturaleza
Además, en español, los idiomas no llevan arículo delante: Aprendo francés, español e italiano.
Tell me if you find anything hard to understand! :)
|
Language pair: German; Italian
This is a reply to message # 216957
|
|
|
| 217082 |
Re:Hi:)
Hi, I'm Enea from Italy. I'm glad to correct your italian translation, please be free to do the same with my english. I hope I won't seem pedantic.
Ciao. Sono Mira dalla Svizzera ("di" is a sort of "of" more than "from". You could also say "e sono svizzera" -and I'm Swiss-).
Il tedesco è la mia lingua madre ("materna" means "maternal", native language is traslated as "mother language"->"lingua madre")
e attualmente sto apprendendo (be careful, "attualmente" is "currently", not "actually". "Aprendo" means "Opening" and while you for example can say -I'm opening to the learning of new languages-, "aprendo il francese, l'italiano..." means "opening french, italian..."; "apprendere" to learn- has a double p and the gerundial form is "apprendendo")
il francese, lo spagnolo e l' italiano a scuola (usually when there are two consonants in a row at the beginning of a word is used "lo" and when the word starts with a vowel "l'" with the same means of "Il" -Il francese- is almost an exception, because "fr" is a very sweet sound, almost as one letter.
Parlo anche inglese correntemente (usually with "parlo" the article is not used, it's not technically wrong but the whole sentence sounds a bit stiff, it's like "I speak the english currently too". It would be better as, for example,"Sono fluente anche in inglese" -the literal translation-)"
Il mio hobby è la fotografia naturalistica. Mi piace anche andare a cavallo però ("però" as but has the accent, "pero" is the pear-tree) soprattutto (It's a composed word and it's written with the double t) amo apprendere nuove lingue e tutto a proposito ("sopra" is mostly used as "on", "about" is "a proposito", "riguardo"...) delle culture straniere ("culture" is of feminine gender).
(You could have also translated this sentence more literally and easily as "I miei hobby sono la fotografia naturalistica, andare a cavallo e soprattutto imparare lingue straniere e a proposito di culture straniere)
I hope I didn't be too much annoying, just trying to help, here!
Hugs and good luck!
|
Language pair: German; Italian
This is a reply to message # 216957
|
|
|
