| # |
Message |
Posted By |
| 32229 |
La difference entre 2 structures
Dis moi la difference entre : FAILLIR+VERBE INFINITIF ET ETRE SUR LE POINT DE.
Merci bien.
|
Language pair: French; English
|
|
|
| 32501 |
Re:La difference entre 2 structures
Je suis un étudiant italien de 21 ans.
"Faillir" signifie "être sur le point de" dans le sens de "risquer de". "J'ai failli tomber" signifie "j'ai risqué de tomber".
"Etre sur le point" est neutre et correspond au futur proche "aller + infinitif", qui est d'ailleurs plus commun.
J'espère que c'est clair.
Michele
|
Language pair: Italian; French
This is a reply to message # 32229
|
|
|
| 32505 |
Re:La difference entre 2 structures
Il n'y a pas vraiment de difference de struture entre les deux.
Ce sont seulement 2 expressions differentes qui expriment plus ou moins la meme idee (selon le contexte).
"faillir" est un verbe, et "etre sur le point de" (comme tu peux le remarquer) est une expression composee de verbe+preposition+nom+preposition, mais dans les deux cas (sauf en vieux Francais ou l'on pourrait dire par exemple "j'ai failli a mon devoir"...)elles sont suivies d'un autre verbe a l'infinitif.
ex: J'ai failli tomber (indication qu'un "drame" a ete evite)
J'etais sur le point de tomber (implique souvent une action simultanee avec une autre) quand autre chose est arrive...
Enfin, je ne suis pas sure que ca t'aide vu que je me suis embrouillee moi meme.
Cheers!
|
Language pair: French; English
This is a reply to message # 32229
|
|
|
