| Most Recent Messages of Each Discussion |
Created by |
Please ask me.
Dear friends,
If you are in trouble with Vietnamese language, please let me know so that we shall find out what we can do to make it better.
Love/
Doan
|
Language pair: Vietnamese; English
|
|
Doan H.
January 5, 2005
# Msgs: 4
Latest: January 10, 2005
|
Translation of a Vietnamese letter needed - into English or German
Hello everyone!
I hope there's a Vietnamese-speaking person out there. I have a letter here which needs to be translated, I'd scan it and send it by email. I used to sponsor a little girl in Vietnam but the sponsorship ended because the family didn't need the help anymore. However, now I've received a letter and can't read it and there's nobody who I could ask for a translation. The letter is one page long, written by the mother, plus half a page written by a 7-years old girl. I suppose it's not difficult to read and I don't need a perfect translation, just some info about the content. There seems to be an address at the end of the letter, so if I had the possibility to continue writing to the family, I'd love to do so but do need someone for the translations - so any volunteers are welcome! By the way, I'm German, so a translation into German is also possible, course!
Greetings,
Daniela
|
Language pair: Vietnamese; English
|
|
Daniela
November 27, 2004
# Msgs: 1
|
hoc tieng Viet
Hi,
I am a native Taiwaness speaker who can speak Taiwanese and Mandarin both fluently.
I am looking for a partner who is a native Vietnamese speaker ...
I want to learn Vietnamese from You and
in return I can help you to improve your Chinese or English or teach you tennis.
Toi da choi quan vot khoang ba-muoi nam roi.
Bay gio lam viec o Viet NamHoc noi tieng Viet hay choi quan vot, toi co the di den TPHCM mot lan moi tuan Chu Nhat.
Toi co the e-mail bai tap cua toi cho co....
Xinh com on nhieu co co the giup cho toi!!!!!
( bay gio toi o Dong Nai )
Best regards,
Max-senior
|
Language pair: Vietnamese; Vietnamese
|
|
Maxsenior L.
April 9, 2004
# Msgs: 3
Latest: February 11, 2008
|
Re:need help with translating vietnamese to english
Hi,
Sorry that I see your message too late, but I will help you to understand it although it was late.
Your paragraph is not easy to understand in Vietnamese because our language has the accent and private font. There are no Vienamese font in here.
"I wish your family (both husband and wife) have a happy weekends, I'm sorry that I didn't send email to you in the last several days, are you sad thanks to that, do you know that everytime Co (male) was sick in his stomach, he always remembered your Truong Minh Giang Bridge, my brother, come back to eat the goat's mammal barbecue with us, There are some girls send message to you (Mr.Bi), do you miss / remember them? I write email by this way, I wonder if Ms.Lori can read it? I saw that she sent email to us with all English, and there are two emails, I dont' know any problem ? Could you email to me to let me know?"
That's all , I can write here.
Best regards.
|
Language pair: English; Vietnamese
|
|
Hien N.
December 15, 2003
# Msgs: 1
|
