| Most Recent Messages of Each Discussion |
Created by |
|
|
Sharyn T.
August 9, 2008
# Msgs: 1
|
Re:Need help telling ex gf that I do not want to hear of new gf
O.k. you can say
"I do not want to hear about your new girlfriend. It's too painful." translate into slovene "Ne želim niè vedeti o tvoji punci. Preveè boli!"
"Opprostite, it is nice to see you but I cannot stay long. Si videmo."
"Lepo te je videti, vendar na žalost ne morem ostati dolgo. Se vidiva!
Barbara
|
Language pair: English; Slovenian
|
|
Barbara
July 23, 2008
# Msgs: 2
Latest: July 23, 2008
|
|
|
Matej
July 10, 2008
# Msgs: 2
Latest: July 10, 2008
|
Need help to translate a Slovenian phrase to English
Hello,
I have a very good friend that is Slovenian and I am curious to learn the language. He sent me this phrase to see if i could find help to translate it:
"Piš me v rit" or "Piš mi v rit"
If anyone out there can help me translate this phrase I would be forever grateful. If you would like someone to practice English with, i'd be very happy to help. Thanks!
P.S. I am stuck on the word "Piš". The rest i think means "we in time".
|
Language pair: Slovenian; English
|
|
Lisa R.
July 9, 2008
# Msgs: 2
Latest: July 10, 2008
|
Need help telling ex gf that I do not want to hear of new gf
Ok. Here is an odd one for you! I am gay and dated a Slovene (actually Serbian form Slovenia) for awhile. I socialize occasionally when mutual friends are in town. Problem is she like to talk about new love interests and it bugs me. I do not want the English folks to know what I say but I want to tell her to stop. I can say "Duvojl" but I want to be direct and say "I do not want to hear about your new girlfriend. It's too painful." And to my other Slovene friend who is visiting I'd like to say. "Opprostite, it is nice to see you but I cannot stay long. Si videmo."
Any help would be nice. Najlepsa hvala.
And I love Slovene and want to keep learning!!!
|
Language pair: English; Slovenian
|
|
Laura
April 15, 2008
# Msgs: 2
Latest: July 23, 2008
|
Re:Can you help me
Hey! :)
I'm from Slovenia and if you still need help with language I'd be happy to help you.
|
Language pair: Slovenian; Polish
|
|
Polona
June 28, 2007
# Msgs: 2
Latest: June 28, 2007
|
Can you help me
Hi
I'm visiting both countries this year and would like to communicate with local people. Not expecting miracles, just a few helpful words and phrases....
I can offer English help in exchange.
Craig
|
Language pair: Slovenian; Polish
|
|
Craig
May 27, 2007
# Msgs: 2
Latest: June 28, 2007
|
English speaker wants to know a little Slovenian
Hi
I'm Craig. 28 year old English male. I'm going to be in Slovenia during August. I would like to know a few Slovenian words and phrases to use whilst I'm visiting the country. Hopefully hear from you soon!
Craig
|
Language pair: Slovenian;
|
|
Craig
April 22, 2007
# Msgs: 1
|
Slovenian
I am a 26 Hungarian man. I would like to study Slovenian language, so I am looking for Slovenian spoken person who teach me.
Contact me. Anyway, I can speak English quite well and Hungarian fluently.
I am not gold member. Write to me on the wall.
|
Language pair: English; Slovenian
|
|
jozsef G.
August 3, 2006
# Msgs: 1
|
Learning Slovenian language
Hi all!
Can anybody help me how I could be learning Slovenian language? I am a Hungarian man, so I can speak Hungarian, but I can also speak English quite well and Slovenian a little.
If you can speak Slovenian and can speak English or Hungarian. Please contact me!
Thanks in advance.
|
Language pair: English; Slovenian
|
|
jozsef G.
July 24, 2006
# Msgs: 1
|
