| Most Recent Messages of Each Discussion |
Created by |
Re: Translation english-french
Hi Sandy,
that sentence’s phrasing is rather idiomatic. An approximate translation by meaning is
«Ce jeu fournit de l’action rapide et loufoque comme un jeu vidéo d’une salle d’arcade. On tire sur le cambrioleur d’en haut.»
|
Language pair: French; English
|
|
Chris
June 16, 2017
# Msgs: 2
Latest: June 16, 2017
|
Translation english-french
Hi!
I don't really understand the meaning of this sentence. Could you please help me to translate it into french?
"This game offers up fast-paced arcade madness. You zap the burglar from above."
Thanks!
|
Language pair: French; English
|
|
Sandy
June 14, 2017
# Msgs: 2
Latest: June 16, 2017
|
|
|
Daniel C.
April 19, 2017
# Msgs: 2
Latest: April 19, 2017
|
Apprendre l'espagnol
Je suis du Canada et ma langue maternelle est le français. Je cherche quelqu'un pour m'aider à apprendre l'espagnol. jJe suis au niveau basique dans l'apprentissage de cette langue. Je parle un peu mais j'ai de la difficulté à comprendre quand on me parle. En retour, je peux aider pour apprendre le français.
Estoy canadiense et hablo francés. Busco alguien para ayudarme a aprenderme español. Habla español un poco pero tengo dificultades para comprenderlo cuando me hablan. Puedo ayudarse a aprender el francés.
|
Language pair: French;
|
|
Lorelou l.
April 6, 2017
# Msgs: 2
Latest: April 19, 2017
|
I want to improve my french
Bonjour,
Mon langue maternally est Anglais mais je veux amilioré mon francais. En exchange je peux t'aider avec ton Anglais si tu veux. Nous pouvons exchangé les courriels.
|
Language pair: English; French
|
|
T T.
March 23, 2017
# Msgs: 1
|
Apprendre l'anglais,
SBonjour, je viens de lire votre annonce sur votre profil, je serais très intéressé que vous m'aider en anglais et je vais vous aider pour les français, si vous êtes bien sûr d'accord? Je ne suis pas membre Gold, je vous remercie d'avance pour votre réponse, au plaisir de vous lire
Hello I have just read your ad on your profile, I would be very interested that you help me in English and I will help you for the French, if you agree of course? I am not a member Gold, I thank you in advance for your answer, to the pleasure of reading to you
|
Language pair: French; English
|
|
J-L S.
March 19, 2017
# Msgs: 1
|
Re:Re:Re:Learning French
Ma langue maternelle est le Français et j'aimerais apprendre l'Anglais est ce que vous serrez d'accord ? De m'aider svp , je suis débutant, mais je connais un peu l'Anglais , ,
|
Language pair: French; English
|
|
J-L S.
March 19, 2017
# Msgs: 11
Latest: March 19, 2017
|
Re:Re:Re:Learning French
Ma langue maternelle est le Français et j'aimerais apprendre l'Anglais est ce que vous serrez d'accord ? De m'aider svp , je suis débutant, mais je connais un peu l'Anglais , ,
|
Language pair: French; English
|
|
J-L S.
March 19, 2017
# Msgs: 11
Latest: March 19, 2017
|
Re:Re:Re:Learning French
ANGLAIS
Hello I have just read your ad on your profile, I would be very interested that you help me in English and I will help you for the French, if you agree of course? I am not a member Gold, I thank you in advance for your answer, to the pleasure of reading to you
|
Language pair: English; French
|
|
J-L S.
March 19, 2017
# Msgs: 11
Latest: March 19, 2017
|
Re:Re:Re:Learning French
Bonjour je viens de lire votre annonce sur votre profile, je serais très intéressé que vous m'aidiez en Anglais et moi je vous aiderez pour le Français,si vous êtes d'accord bien sûr ? Je ne suis pas membre Or , Je vous remercie d'avance pour votre réponse ,au plaisir de vous lire Hello , ANGLAIS
Hello I have just read your ad on your profile, I would be very interested that you help me in English and I will help you for the French, if you agree of course? I am not a member Gold, I thank you in advance for your answer, to the pleasure of reading to you
|
Language pair: French; English
|
|
J-L S.
March 19, 2017
# Msgs: 11
Latest: March 19, 2017
|
