| Most Recent Messages of Each Discussion |
Created by |
Do you think so too?
A......Beaucoup d’élève sont dans la classe.
B......Il y a beaucoup d’élève dans la classe.
I've read A is not good as french in the book.
But for me, it seems okay.
Do you think A is wrong?!?!?!?!?!?!?!
|
Language pair: French; English
|
|
Izumi
November 25, 2002
# Msgs: 1
|
français!!!!!!!
Hi guys!
Now I have other questions.... This maybe harder than the last one.
I found in the book says "beaucoup d'élèves sont dans la classe." is not really correct... Do you also think so, too???? If so, do you know why?
In English, we can say "it is very safe in Japan", but you cannot say "il est tres sur en japon.", right??? And "it is hot" is not "il est chaud", right? I thought "it"="il" but it wasn't...... Do you know why? Well, French is difficult!!
If you don't know or you are not sure, that's okay. I just want to know your opinion. I want to know the French speaker's point of view.....
That's my theme of my thesis!!!!
Ja matane! (=see you!)
sayonara(=bye)
Izumi :-)
|
Language pair: French; English
|
|
Izumi
November 24, 2002
# Msgs: 1
|
Re:réponse à IZUMI
Thank you very much!!! Your explanations helped me a lot.
Now I have other questions.... This maybe harder than the last one.
I found in the book says "beaucoup d''élèves sont dans la classe." is not really correct... Do you also think so, too???? If so, do you know why?
In English, we can say "it is very safe in Japan", but you cannot say "il est tres sur en japon.", right??? And "it is hot" is not "il est chaud", right? I thought "it"="il" but it wasn't...... Do you know why? Well, French is difficult!!
If you don't know or you are not sure, that's okay. I just want to know your opinion. I want to know the French speaker's point of view.....
That's my theme of my thesis!!!!
Ja matane! (=see you!)
sayonara(=bye)
Izumi :-)
|
Language pair: French; English
|
|
Izumi
November 24, 2002
# Msgs: 1
|
Re:Re:French!!
Thank you guys!
Now I have other questions.... This maybe harder than the last one.
I found in the book says "beaucoup d''élèves sont dans la classe." is not really correct... Do you also think so, too???? If so, do you know why?
In English, we can say "it is very safe in Japan", but you cannot say "il est tres sur en japon.", right??? And "it is hot" is not "il est chaud", right? I thought "it"="il" but it wasn't...... Do you know why? Well, French is difficult!!
If you don't know or you are not sure, that's okay. I just want to know your opinion. I want to know the French speaker's point of view.....
That's my theme of my thesis!!!!
Ja matane! (=see you!)
sayonara(=bye)
Izumi :-)
|
Language pair: English; French
|
|
Izumi
November 24, 2002
# Msgs: 4
Latest: December 4, 2002
|
Re:French!!
bonjour,
je suis pas sur de moi mais:
2c pas françai‚“
3b et 3c (enfin surtour la b) on dira ça peut être à l'oral, dans un contexte particulier
|
Language pair: Japanese; English
|
|
Olivier
November 22, 2002
# Msgs: 4
Latest: December 4, 2002
|
French!!
well, now i have some questions about french.
1A....Il y a une table pres de la fenetre dans cette salle.
1B....Cette salle a une table pres de la fenetre.
1C....Une table est pres de la fenetre dans cette salle.
2A....Cette voiture est a Christian.
2B....Christian a assez d'argent.
2C....Assez d'argent est a Christian.
3A...Paul a assez d'argent.
3B...Il y a assez d'argent de Paul.
3C...Paul a assez de provisions.
3D...Il y a assez de provisions de Paul.
i hope you won't get angry.
this is a kind of research of linguistics. i'm going to find out the difference among them with your answer. this is my graduation thesis....
In those questions if you feel some sentences are not good as French or you don't use them, please mention it. And if they are correct. Could you tell me the difference of their image?
a bientot!
|
Language pair: Japanese; English
|
|
Izumi
November 22, 2002
# Msgs: 4
Latest: December 4, 2002
|
Re:
Did someone reply to you?
Il y a des livres sur la table: correct
La table a des libres. not correct: La table est libre
Des livres sont sur la table.: correct
Il y a sept jours dans une semaine. : correct
Une semaine a sept jours. : correct
Sept jours sont dans une semaine.: gramatically correct but not said
Dans le restaurant, il y a une grande salle.: correct
Nous avons une grande salle dans le restaurant.: correct
Une gtande salle est dans le restaurant.: we do not say that in French.
Bye,
Xavier.
|
Language pair: French; English
|
|
Xavier
November 22, 2002
# Msgs: 2
Latest: November 22, 2002
|
Seeking translators for a site about ants and artificial intelligence
Hi all,
I'm looking for translator for my web site about
ant and artificial intelligence.
currently it's in French (as I am), English,
Polish and Spanish other versions are in progress
(Germain, Hebrew, Arab, Czech, Slovak, Italian,
Deutch, Portuguese, ...).
If you are interested reply this message.
I'm golden member till 20 February so I can contact
you if you are not golden.
Bye.
Xavier.
|
Language pair: English; All
|
|
Xavier
November 22, 2002
# Msgs: 1
|
I would like to study English.
I'm Japanese female who's living in Tokyo.I'm teaching piano.
I want to help people who want to improve their Japanese speaking ability. At the same time, please help me with my English!
|
Language pair: English; All
|
|
Kayo
October 31, 2002
# Msgs: 1
|
"avoir", "il y a" et "etre"
are these correct?? if not, could you correct these?
‡@Il y a des livres sur la table.
@La table a des libres.
Des livres sont sur la table.
‡AIl y a sept jours dans une semaine.
Une semaine a sept jours.
Sept jours sont dans une semaine.
‡BDans le restaurant, il y a une grande salle.
Nous avons une grande salle dans le restaurant.
Une gtande salle est dans le restaurant.
thanks.
|
Language pair: French; English
|
|
Izumi
October 24, 2002
# Msgs: 2
Latest: November 22, 2002
|
