| # |
Message |
Posted By |
| 113393 |
Translation
How to say, "Hello X, how are you?" in Bosnian?
|
Language pair: Bosnian; English
|
|
|
| 113427 |
Re:Translation
Hi.
It's: "Bok X, kako si?"
Just without ".
|
Language pair: Bosnian; English
This is a reply to message # 113393
|
|
|
| 113564 |
Re:Translation
Hi Rafique!
just avoid the word "Bok" and it will be perfect, as it is not used in bosnian, but in croatian.
Replace it by "zdravo" (hi/hello) or "dobar dan" (hello).
I saw "bok" in some forums, and I tried to tell it to bosnian friends, they looked at me with strange eyes. It seems to be really specific to croatia, although those two languages are most of the time just as one...
Bye,
Chrystel
|
Language pair: Bosnian; English
This is a reply to message # 113393
|
|
|
| 113603 |
Re:Re:Translation
Hi!
Srry to interfere, but I am also looking a for a translation from croatian to english.. maybe you can help me :)
bez tebe dobro sam.. dodji (pusii) ili odjebi
thank u
corina
|
Language pair: Croatian; English
This is a reply to message # 113564
|
|
|
| 116136 |
Re:Re:Re:Translation
Hi Corina!
I'm not croatian, but french, so I am not sure of me. If some croatian could confirm what I think it would be great...
You want to translate :
bez tebe dobro sam.. dodji (pusii) ili odjebi
First part of the sentence means "without you I am well (or I feel good)"
I will not translate the second part as I think it is very vulgar, as far as I can judge.
I hope this message will not be too brutal to you.
Bye,
Chrystel
|
Language pair: Croatian; English
This is a reply to message # 113603
|
|
|
| 116190 |
Re:Re:Re:Re:Translation
Hi
Just wanted to say: excellent translation.
|
Language pair: Croatian; English
This is a reply to message # 116136
|
|
|
