My Language Exchange

Vocabulary/Translations - How do you translate "this phase" into your languages? - Language Exchange

Category: Vocabulary/Translations
Discussion: How do you translate "this phase" into your languages?

All messages in this discussion:

Message

Posted By

129066

How do you translate "this phase" into your languages?
Last week, I wandered around many websites. I droped by one music onlice website and saw this phase.

"...As long as I have memories, yesterday remains.
As long as I have faith, tomorrow awaits.
As long as I have love, today is beautiful..."

"...µÃÒº·ÕèàÃÒÁÕ¤ÇÒÁ·Ã§¨Ó Í´ÕµÂÑ§¤§ÍÂÙè
µÃÒº·ÕèàÃÒÁÕ¤ÇÒÁËÇÑ§ Í¹Ò¤µÂèÍÁÃÍÍÂÙè¢éÒ§Ë¹éÒ
µÃÒº·ÕàÃÒÁÕ¤ÇÒÁÃÑ¡ ÇÑ¹¹Õé§´§ÒÁàÊÁÍ..." <- Translation in Thai

(It pronouces nearly like this...
Trarb tee rao mee kwam song jam Adeet young kong yoo
Trarb tee rao mee kwam wang Anakot ror yoo kang na
Trarb tee rao me kwam rak Wan nee ngod ngam samur)

I know I can use online dictionary to translate this phase but it sometimes tranlates inaccurately. And since it translates the phase word by word, the phase will lack of passionate meaning which the original phase wants to present.

Thank you, for all of your kindness and help
Thank everybody in advance~! ^-^

Language pair: Thai; - Other -

Midnite
Brownie
March 25, 2008

Bulletin Board Home