My Language Exchange

Vocabulary/Translations - I am impressed with persian song - Language Exchange

Category: Vocabulary/Translations
Discussion: I am impressed with persian song

All messages in this discussion:

Message

Posted By

144786

I am impressed with persian song
get me to translate Nashenas song:

SyE BEWAFA BERO KE SHABISTAAN'E KHATERAM
DEEGAR NA JAYE JELWAY'E ZOWQE WESALE TU-ST
ZE AN DAM KE PAY BA RAAZ'E NEHANE TU BORDA AM
KAABOSE KHWABE RAHTAM HAR SHAB KHYALE TU-ST
RAFTEE DEEGAR MAYAA KE ENN DIL NA JAYE TU-ST

AY KAASH BAA TU HECH MUQABEL NAMESHODAM
MEKHASTAM ZE PARTAO'E PINDAAR'E TAABNAAK
NOOR'E CHIRAGHE KHELWATE ANDAISHA-AM SHAWEE
MEKHASTAM CHO MORGH'E SOBK BAAL'E AREZO
TAA AKHIREEN DIAAR'E KHUDA HAM-RAVAM RAWEE
AKNOON BA KHWESHE GERYAM O BARE AREZO KHWESH
BAR ASEMAN'E ROSHAAN ASHAARE DILKASHAM
DEEGAR NATABAD AKHTAR'E CHASHMAN MAST-E TU
GARDEEDA CHEHRA-AT BA GHUBARE GUNAH NEHAAN
KHAMOSH GASHTA SHAMEH MOHABAT BA DAST- TU
DEEGAR TU AAN SETARA'E RUKHSHENDA NAISTEE
(AY KAASH BA TU HECH MUQABEL NAMESHODAM)
BEGOZASHTAM TURA BA HAWAS HAYE SHOOM TU
PENDASHTAM CHUNEEN KE NA-EE ASHENA BA MAN
SHAB HAA BEROW BA KHELWATE DIVANE PARSA
BAR HAR LABE KE KHAAST DILET BOSA HAA SHEKAN
DEEGAR TU AAN FRESHTA'E PAREENA NAISTEE
AYE KAASH BA TU HECH MUQABEL NAMESHODAM
ZEEN BAAD BAR MAZAR'E TAMANA KONAM FIGHAAN
AYENDA RA BA MATAAM'E GUZASHTA BESPARAM
DAMAAN'E DIL BA ASHKE GHAMAT SHOSTOSHO DEHAM
WA-AZ SEENA DAAGH'E MEHR TURA KHAAK BESPERAM
DEEGAR NA AIETBAAR BA HAR BEWAFA KONAM
AYE KAASH BA TU HECH MUQABEL NAMESHODAM.

Language pair: English; Arabic, Middle Eastern

Haya
Sashwath
November 29, 2008

145610

Re:I am impressed with persian song
Hi Haya,

its not persian but Dari.

the singer is from Afghanistan where my comes from.

But I was born in Germany.

Nashenas is a very famous singer and he had concerts in India.

Tell me what you exact want to know.

Regards,

Ali

btw

one of my friends is at the moment in Chenai Madras

his name is Shaukat Ali...

He is working in our company

a very correct person

Language pair: English; Arabic, Middle Eastern
This is a reply to message # 144786

Hia
Auch
December 10, 2008

Bulletin Board Home