168885 |
Re:HELP!!! :S FARSI SENTENCES
Dear Lura, It is very nice that you are learning Farsi. Basically Persian word order is as follow: • Subject + object + verb • In normal sentences = subject+preposition+ object+ verb
Note:If the object is specific, then the order would be = subject (Object + "rā") + Preposition+ verb
To kheili zerang hasti = doesn’t mean hard working, hard working= working with a lot of effort: but here needs to have intelligence, smarts besides effort. So we use this sentence in different situations like; someone does something very quick, “cooking the dinner very quick” in this case we would say: Lura, to kheili zerang hasti”
when a student is really good at school and get good mark, we would say ” oo kheili zerang ast”
When someone does something in a tricky way, or understand something you want to say in a blink of an eye, you would say ” kheili zerangiyaa= in spoken”
if you don’t want to someone find out what you are doing for example ”birthday surprise” you would say: I’m afraid he knows about the party because : “ Sam kheili zerang ast = in written" ”(sam kheili zerange = in spoken)”
I hope that helps, I am not good at English so maybe I explained complicated; also I don’t know your level at Farsi. Btw, I can help you out but I am not gold member and pretty new to this site.
|
Language pair: Persian (Farsi, Dari, Hazaragi); English
This is a reply to message # 168694
|
|
|