| 196166 |
HILFE, ich brauche dringend Übersetzung!!!
Hallo,
ich brauche dringend Hilfe, kann mir jemand georgische Texte ins Deutsche übersetzen? Es würde zur Not auch ins englische oder französische gehen.
1. Text: "gogo mteli game ixrchoboda xvelebit utxari ar gamoxvide dges garet metqi mara gamomedevna mis dzmakacs ragac manqana unda da imas chalichobs cota xanshi caval.
tu tviton ar cavida mara isea chemze mocepebuli ro nabidjs ar dgams u chemot mteli gza vegar movtoke tavi da cin gamoviqeci marto vatare."
2. Text: "Chemo Sizozxle, chemo xxx
dgenaxevaria raz sheni xma ar msmenia da menatrebi ukve sigijemde. erti sheni xmis gagoneba, erti "gexutune gogos" mosmena qvelaprad migirs. vzdilob quradgeba sxva rameze gadavitano da ar gamomdis. minda ganvmartovde da zota xnit mainz shemezlos chems mozqenilobashi qopna. jans wutxari rom dro mchirdeba sanam am qvelapers gadavamushaveb.
chemo sixarulo, chemo siqvarulo, utkbileso ilariona zxvira shens tuchebs damakonao rom meubnebodi, mez gijivit dagekonebodi da dagezepebodi, ver amazrobdnen shens tavs; gakozebdi da gakozebdi moubezreblad...
gadavzqvite rom chemi zveli potoebi gagazno, zarmodgena rom shegekmnas chems zarsulze. gushin amas gadavaqole guli, vatvalierebdi potoebs da vpikrobdi, vpikrobdi... mez minda zlier sheni zveli potoebis datvaliereba, vizi es ese advili araa, magram tu sasgvalebaa ikneb mainz amotvirto. mainteresebs sheni qvelaperi.
shevzkeri shens potoebs da maxsendeba qvela chveni ertad gatarebuli zuti. tirili mindeba iseti tkbili da sasiamovno jruanteli mivlis tanshi. temo ra bednieri var bicho shenit ver zarmoidgen.
gtxov mozera ar dagavizqdes, momzere raz guls moadgeba, ar ipikro erti zamit,rom gulisnadebi damimalo, im mizezit rom ar gamanerviulo. tundaz sheni sisuste, sheni zliereba qvelaperi minda zerilobit mainz shevitqo. shen xom chemi usaqvarlesi mamakazi xar, chemo zripa:-)
Miqvarxar, miqvarxar, miqvarxar zlier....
Sheni xxx
"
Bitte helft mir, vielen Dank!
|
Language pair: Georgian; German
|
|
|
