| 220374 |
aider avec traduction francais s'il vous plait | Help with french translation please
Can anyone check if my french is correct?
quelqu'un peut-il vérifier si mon français est correcte ?
Salut!
Ça va? Ici c'est froid; je voudrais être en France en ce moment!
Je me passionne pour la natation. J'aime tous les sports, mais j'ai choisi la natation parce que c'est amusant et bon pour la santé. J'ai commencé la natation de façon compétitive il y a 6 ans.
Je fais de la natation au centre sportif à Stratford, où il y a une piscine de 33m. Etre une nageuse il faut faire beaucoup d'exercice, donc pour rester en forme, je fais de la natation six fois par semaine. Malgré c'est ardue, je l'adore. Ma sœur fait de la natation aussi, mais elle en fait moins souvent que moi.
Afin de faire un gala de natation, vous devez avoir une costume de course et une paire des lunettes. L’année dernière, j’ai participé au Championnat de Midlands pour la natation. C’était très difficile, mais je l’ai aimé! En fin de compte je l’ai perdu même si j’ai travaillé extrêmement dur. L’année prochaine je voudrais gagner la compétition par conséquent je dois travailler plus dur.
Quand tu arrives, nous sortirons pour le dîner au restaurant, qui s'appelle 'Corleone’s'. J’aurais une grande pizza avec beaucoup de peppéroni, que voudrais-tu ? Après avoir mangées, nous irons chez moi pour rencontrer ma famille. Le week-end nous allons aller à Stratford.
On se trouve une rivière, beaucoup de magasins (Cependant il n’y a pas assez de grands magasins) et le théâtre qui s’appelle ‘RSC’ – là on peut voir un grande nombre de les pièces de Shakespeare. D’un côté ses pièces sont intéressantes et passionnant mais pour moi ils sont trop longs et ennuyeux! Saviez-vous que Stratford est la ville natale de Shakespeare? Grâce à cela il y a souvent touristes – à mon avis il y en a trop!
A bientôt et meilleurs vœux !
|
Language pair: English; French
|
|
|
| 220398 |
Re:aider avec traduction francais s'il vous plait | Help with french translation please
Salut ^^ !
Ci~dessous, je vous fais part de votre texte avec quelques reformulations basiques, ^^
Ceci dit, vous vous en sortez bien en français, c'est très bien !
Voici le texte :
{Salut !
ça va ?
Ici, il fait froid... j'aimerai être en FRANCE en ce moment !
Je suis une passionnée de la natation. J'aime tous les sports, mais j'ai choisis ce sport car c'est amusant et bon pour la santé.
J'ai commencé la natation il y a 6 ans en participant à des compétitions.
Le Centre de Sport de Startford est l'endroit où je me rends pour nager. On y trouve une piscine de 33 cm.
Pour être une bonne nageuse, il faut faire beaucoup d'exercices, donc, je fais de la natation six fois par semaine. Malgré que ça soit, je l'adore.
Ma sœur aussi pratique le même sport, mais pas autant que moi.
Pour participer à un Gala de natation, vous devez avoir un costume de course et une paire de lunette.
L'année dernière, j'ai participé au Championnat de natation de Midlands. C'était très difficile, mais j'ai aimé ! Au final, je n'ai pas gagné bien que j'ai travaillé extrêmement dur.
L'année prochaine, je voudrai remporter la compétition, par conséquent, je dois travailler plus dur.
Quand tu arriveras, nous sortirons dîner au restaurant "Corleon's". je prendrai une grande pizza avec beaucoup de peppéronis, et toi? Que voudrais-tu ?
Après avoir mangé, nous irons chez moi pour rencontrer ma famille. Le Week-End, on se rendra à Startford où l'on peut y trouver une rivière, plusieurs magasins (mais pas assez) et le théâtre "RSC"-là, un grand nombre de pièces de Shakespeare y sont jouées. Ces pièces peuvent être intéressantes et passionnantes, mais pour moi, elles sont trop longues et ennuyantes.
Saviez-vous que Startford est la ville natale de Shakespeare ? C'est pour cela qu'il y a souvent de Touristes -à mon avis, il y en a trop !
À BIENTÔT ! ET, MEILLEURS VOEUX !}
|
Language pair: French; All
This is a reply to message # 220374
|
|
|
