| # |
Message |
Posted By |
| 21274 |
Bollywood ! Does any one know where I can get an english translation of "chali chali phir chali" from the movie "Baghan" ?
HI !
I don't speak Hindi yet, but I've been listening to Bollywood music at home as I work. Does anyone know or know where I can get an english translation of "chali chali phir chali " from the movie "Baghban" ? It's a little embaressing to be singing along and not know what I'm saying !
Thanks
Lethe (who is getting addicted to Bollywood AGAIN, but is not a gold member and can't contact anyone to ask)
|
Language pair: Hindi; English
|
|
|
| 22235 |
Re:Bollywood ! Does any one know where I can get an english translation of
It's a little difficult to translate the whole song, but I'll give you as much as I remember.It goes,"The winds of love are blowing, they're blowing, they're blowing again, my heart looks again for my sweetheart in all the little lanes." Re-iteration is very common, and it loses something in translation, but that's what the first two lines mean.it's not all hindi, it's Punjabi(a regional language)mixed with Hindi, which is becoming as common as Spanish in american songs.hope that has helped somewhat, :)
|
Language pair: Hindi; English
This is a reply to message # 21274
|
|
|
| 222280 |
Re:Bollywood ! Does any one know where I can get an english translation of
chali chali phir chali chali chali ishq di havaa chali...
It blew, it blew, love's breeze swept over us...
apne dilbar ko diwaana
A madman, for his lover...
apne dilbar ko diwaana dhuunrhta dil gali gali
The mad heart searches lane after lane for his lover.
chali chali phir chali chali chali ishq di havaa chali...
It blew, it blew, love's breeze swept over us...
koi shiri koi laila koi majnuun koi chhaila
Whether Shiri or Laila, Majnuu or some stylish Romeo,
koi shiri shiri koi laila laila
Shiri or Laila,
koi majnuun koi chhaila
Majnuu or some stylish Romeo,
koi aashiq koi raaja sabke dil mein khalbali
whether a lover or a king, in all of their hearts agitation stirred.
chali chali phir chali chali chali ishq di havaa chali...
It blew, it blew, love's breeze swept over us...
main hamesha tumko chaahuun ek lamhaa na bhulaa'uun...
I'll always love you; I won't forget even a second of our time together...
teri chaahat mein din guzara yaad mein sab dhali dhali
My days were hazed in desire for you; everything was filtered through thoughts of you.
chali chali phir chali chali chali ishq di havaa chali...
It blew, it blew, love's breeze swept over us...
apne dilbar ko diwaana
A madman, for his lover...
apne dilbar ko diwaana dhuunrhta dil gali gali
The mad heart searches lane after lane for his lover.
chali chali phir chali chali chali ishq di havaa chali...
It blew, it blew, love's breeze swept over us...
|
Language pair: Hindi; English
This is a reply to message # 21274
|
|
|
| 222281 |
Re:Bollywood ! Does any one know where I can get an english translation of
chali chali phir chali chali chali ishq di havaa chali...
It blew, it blew, love's breeze swept over us...
apne dilbar ko diwaana
A madman, for his lover...
apne dilbar ko diwaana dhuunrhta dil gali gali
The mad heart searches lane after lane for his lover.
chali chali phir chali chali chali ishq di havaa chali...
It blew, it blew, love's breeze swept over us...
koi shiri koi laila koi majnuun koi chhaila
Whether Shiri or Laila, Majnuu or some stylish Romeo,
koi shiri shiri koi laila laila
Shiri or Laila,
koi majnuun koi chhaila
Majnuu or some stylish Romeo,
koi aashiq koi raaja sabke dil mein khalbali
whether a lover or a king, in all of their hearts agitation stirred.
chali chali phir chali chali chali ishq di havaa chali...
It blew, it blew, love's breeze swept over us...
main hamesha tumko chaahuun ek lamhaa na bhulaa'uun...
I'll always love you; I won't forget even a second of our time together...
teri chaahat mein din guzara yaad mein sab dhali dhali
My days were hazed in desire for you; everything was filtered through thoughts of you.
chali chali phir chali chali chali ishq di havaa chali...
It blew, it blew, love's breeze swept over us...
apne dilbar ko diwaana
A madman, for his lover...
apne dilbar ko diwaana dhuunrhta dil gali gali
The mad heart searches lane after lane for his lover.
chali chali phir chali chali chali ishq di havaa chali...
It blew, it blew, love's breeze swept over us...
|
Language pair: Hindi; English
This is a reply to message # 21274
|
|
|
