| # |
Message |
Posted By |
| 65377 |
Resumen
Here I am again. Needing help for a translation. This time it's a summary of a Mexican telenovela called "El Diario de Daniela". Here it is:
En "El Diario de Daniela" hay una chica de diez años que se llama Daniela. Tiene una pandilla en que hay una chica que se llama Malu. Daniela cree que Malu es su amiga pero un día el dinero del papá de Daniel desaparece y los demás de la pandilla saben que Malu tiene la culpa. Le acusan y lo niega. Pero tienen una fotografía que dice que Malu es diciendo una mentira. Con el tiempo, Malu confiesa y Daniela le echa fuera de la pandilla.
It's supposed to say:
In "El Diario De Daniela" there's a 10 year old girl named Daniela. She has a band and there's a girl named Malu in it. Daniela thinks that Malu is her friend but one day Daniela's Dad's money disappears and everyone else in the band knows it's Malu's fault. They accuse her and she denies it. But they have a picture that says that Malu is lying. Eventually, Malu confeses and Daniela kicks her out of the band.
I would appriciate it very much for someone to correct and mistakes my Spanish translation might have. Thanks.
|
Language pair: English; Spanish
|
|
|
| 65574 |
Re:Resumen
hi Meg.
aqui te va la correción:
En "El Diario de Daniela" hay una chica de diez años que se llama Daniela. Tiene una pandilla en la que hay una chica llamada Malu. Daniela cree que Malu es su amiga pero un día el dinero del papá de Daniela desaparece y los demás de la pandilla saben que Malu tiene la culpa. La acusan y ella lo niega. Pero tienen una fotografía que dice que Malu está mintiendo. Con el tiempo, Malu confiesa y Daniela la echa fuera de la pandilla.
|
Language pair: French; Russian
This is a reply to message # 65377
|
|
|
| 67749 |
Re:Re:Resumen
Muchisimas gracias, Gidel(y me gusta su nombre).
|
Language pair: French; Russian
This is a reply to message # 65574
|
|
|
