| # |
Message |
Posted By |
| 98042 |
Help me translate ? Anyone?
Hi ,
Can anyone help me translate this into English?? Please??
±×·¡??
Ä£±¸°¡ Ȥ½Ã Çѱ¹»ç¶÷???
ÀÀ!! ³ ¼¿ï¿¡¼ »ì¾Æ...±×¸®°í ³Ê¹« °¨»çÇØ^^ ±×³É...¸ðµÎ´Ù^^
¾îÁ¦ º¸µåŸ·¯ ´Ù³à¿Ô¾î...±×·¡¼ ÀÎÁö ¿Â¸öÀÌ ¾ÆÆÄ^^
À̸®Äô..Àú¸®Äô.. ^^
ÀÌ°É ¹ø¿ªÇØÁÖ´Â »ç¶÷ÀÌÀÖ´Ù´Ï ´ÙÇàÀ̳×..^^
Çѱ¹¿¡ ³î·¯ ¿À¸é ÁÁ°Ú´Ù.. ³ ¾ðÁ¦µçÁö ȯ¿µÇØ^^
±Ùµ¥ ¼·Î°£¿¡ ¾ð¾îÇ¥ÇöÀÌ ¾ÈµÈ´Ù´Â°Ô ¤Ì¤Ì
Áö±Ý ÈÄȸµÇ´Â°Ô ÀÖ´Ù¸é... °øºÎÁ» ÇÒ°É ^^
³î±â´Â Á¤¸» ÀßÇϴµ¥ ...^^
¸îÀÏ° Çѱ¹ ³¯¾¾´Â ÃäÁö¾Ê¾Æ..°Ü¿ï³¯¾¾°¡ ¾Æ´Ñ°Å °°¾Æ..
½Ì°¡ÆúÀº ¾î¶§?? 365ÀÏ ´þ³ª???
½Ì°¡ÆúÀº ÁÁÀº ³ª¶ó¶ó°í¸¸ ¾Ë°íÀÖ¾î^^
±¹¹ÎµéÀÌ Àß»ì¼ö ÀÖ´Â µµ½Ã¶ó°í ¾Ë°íÀÖÁö¸¸..Çѱ¹Àº µ·¾øÀ¸¸é »ì±â Èûµç ³ª¶ó¾ß ¤Ì¤Ì
Áý°ªµÎ ¹«Áö¹«Áö ºñ½Î±¸ ¤Ì¤Ì ¹°°¡µÎ ºñ½Î±¸ ¤Ì¤Ì
³ ³ÊÇÑÅ× ÀßÇØÁÖÁöµµ ¸øÇß±¸..µû¶æÇÏ°Ô ¸»ÇѸ¶µð ÇØÁØÀû¾ø´Âµ¥ ¤Ì¤Ì
³¯ ÁÁ°Ô »ý°¢ÇØÁ༠Á¤¸» °í¸¶¿ö^^
´ÙÀ½¿¡ ¸¸³ª¸é ´ëÈ´Â ¾ÈµÇÁö¸¸ ¸öÀ¸·Î Á¤¸» Á¤¸» ÀßÇØÁÙ°Ô^^
Çѱ¹ ¼Ó´ã¿¡ ÀÌ°¡ ¾øÀ¸¸é ÀÔ¸öÀ¸·Î Ç϶ó´Â ¸»ÀÌ ÀÖ¾î...
¾ð¾î°¡ ¾ÈµÇ¸é ¸öÀ» ¹ÙÃļ¶óµµ ^^ ¤»¤»¤»
¸¸¾à Ä£±¸ºÐÀÌ ¹ø¿ªÇϱâ Èûµé¸é ´Ù½Ã ¿µ¾î·Î º¸³»ÁÙ°Ô^^
³ªµµ ³Ê°¡ ±×¸®¿ö ^^*
This is a letter from my Korean friend and i would really want to know what he is talking about .I will be very grateful if you can help me translate this into English. Thank you.
|
Language pair: Korean; English
|
|
|
| 98130 |
Re:Help me translate ? Anyone?
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Really?
Is your friend a Korean?
Yes!! I¡¯m living in Seoul¡¦and I am so thankful. ^^ Just¡¦all of them. ^^(smile)
I¡¯ve taken a boat (for fun) yesterday¡¦.so that my muscles are painful. ^^
This¡¦and that¡¦^^
I¡¯m so happy, because there is someone who will translate for you¡¦^^
I would be glad if you can visit me in Korea¡¦.I welcome you always. ^^
However, it¡¯s a pity that we don¡¯t know how to speak each other¡¯s language to understand. TT(tear, cry)
Now I am regretting why I didn¡¯t study so hard¡¦^^
I do play well¡¦(study is not mine)¡¦^^
(Currently) The weather of Korea has been not cold for a couple of days¡¦It doesn¡¯t seem like winter¡¦
How about the weather of Singapore?? Is always hot during 365 days (for a year)???
I know only one thing that about Singapore is such a good country. ^^
I know that Singapore is a nation where people can live well¡¦but Seoul is a place where life is going to be hard if you don¡¯t have enough money. TT
Housing-price is unbelievably high. TT Life-price is also high to reach. TT
I couldn¡¯t treat you so well and¡¦.I¡¯ve never said any good words (warm words) to you¡¦TT
Thank you very much for that you think I¡¯m a good man. ^^
When I meet you again, I will really do my best to treat you with using body language instead of speaking (because I am not good at and not enough.) ^^
One of old Korean sayings is that ¡°If you don¡¯t have teeth, do it with your gums¡±¡¦
I will do use my body (speaking) instead of speaking.^^ KKK(chuckle)
I will send next mail in English if your friend says that translation is not easy. ^^
I miss you, too. ^^*
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
I hope I can be a little help for you to build more friendship between you and your Korean friend.
Happy New Year!
|
Language pair: Korean; English
This is a reply to message # 98042
|
|
|
| 98131 |
Re:Help me translate ? Anyone?
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Really?
Is your friend a Korean?
Yes!! I¡¯m living in Seoul¡¦and I am so thankful. ^^ Just¡¦all of them. ^^(smile)
I¡¯ve taken a boat (for fun) yesterday¡¦.so that my muscles are painful. ^^
This¡¦and that¡¦^^
I¡¯m so happy, because there is someone who will translate for you¡¦^^
I would be glad if you can visit me in Korea¡¦.I welcome you always. ^^
However, it¡¯s a pity that we don¡¯t know how to speak each other¡¯s language to understand. TT(tear, cry)
Now I am regretting why I didn¡¯t study so hard¡¦^^
I do play well¡¦(study is not mine)¡¦^^
(Currently) The weather of Korea has been not cold for a couple of days¡¦It doesn¡¯t seem like winter¡¦
How about the weather of Singapore?? Is always hot during 365 days (for a year)???
I know only one thing that about Singapore is such a good country. ^^
I know that Singapore is a nation where people can live well¡¦but Seoul is a place where life is going to be hard if you don¡¯t have enough money. TT
Housing-price is unbelievably high. TT Life-price is also high to reach. TT
I couldn¡¯t treat you so well and¡¦.I¡¯ve never said any good words (warm words) to you¡¦TT
Thank you very much for that you think I¡¯m a good man. ^^
When I meet you again, I will really do my best to treat you with using body language instead of speaking (because I am not good at and not enough.) ^^
One of old Korean sayings is that ¡°If you don¡¯t have teeth, do it with your gums¡±¡¦
I will do use my body (speaking) instead of speaking.^^ KKK(chuckle)
I will send next mail in English if your friend says that translation is not easy. ^^
I miss you, too. ^^*
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
I hope I can be a little help for you to build more friendship between you and your Korean friend.
Happy New Year!
|
Language pair: Korean; English
This is a reply to message # 98042
|
|
|
