Job Wanted Detail View
| Title: | freelance translator (En,Fr > It) |
| Posted by: | Gaia de Zambiasi |
| Location: | Trento, Italy |
| Date: | April 29, 2005 |
|
Details: EDUCATION 2004 Seminar “Stili della traduzione: La traduzione letteraria” (The Style of Translation: Literary Translation) by Dr Simone Giusti (University of Cassino) 2003 Master of Science (MSc) in Translation Studies with distinction (University of Edinburgh); dissertation title The Translator as a Liminal Figure: Instances in Narrative, written under the supervision of Dr Sebnem – Susam Sarajeva and Dr Federica Pedriali 2001 Laurea degree cum laude in English and French Language and Literature (University of Trento); thesis title Kate Atkinson, ovvero la memoria di lei: tracce di un viaggio alla scoperta di sé (Kate Atkinson, or Her Memory: Traces of a Discovery Voyage To One’s Self) written under the supervision of Professor Carla Sassi (University of Verona) 2000 St. Andrews University – exchange student (ERASMUS Programme) 1998 University of Malta – summer school 1997 Université de Montpellier – summer school 1995 Diploma di Maturità Classica (Classics) WORK EXPERIENCE 2001– present Translator : English > Italian French > Italian 2004 Taught English language for European Social Fund courses 2003 Linguistic tutor for programme CIELI (ITC – Istituto Trentino di Cultura) 2000 – 2002 Taught English Language and Literature FIELD OF EXPERTISE Technical (general, user's manuals and covering materials); marketing; literature; tourism COLLABORATIONS 1st Applied Translation Crossroad Women’s Centre Eurolingua First Premier Translation Harcz § Partners Ltd Gruppo ColonnaGruppo Whipart JBKnowledge Ltd JM Communication GmbH Ponte alle Grazie Editore srl (Gruppo Salani) Téchne Editore Texaa – Textile et Acoustique Zambiasi sas PUBLICATIONS Jessica Williams, 50 fatti che dovrebbero cambiare il mondo (original title: 50 Facts that Should Change the World), Milano: Ponte alle Grazie srl, 2005 Grand Tour, Milano: Téchne Editore, press articles 2004 Italia è, Milano: Gruppo Colonna, press articles 2004 TRANSLATION TOOLS & RESOURCES: Acer Travelmate Intel Pentium, 256 MB DDR SDRAM, Cable modem & fax 10 Mbps (ADSL) , HP 3550 InkJet, Norton Antivirus 2003 regularly updated; Windows XP; Acrobat 5.0, Acrobat Distiller, Microsoft Excel, Microsoft Word, Power Point, SDLXLite v.4.2.1, Winzip 8.1, Internet Explorer, Outlook Express 6.0 Data Banks: Eurodicatum, EUDOR, EUR-Lex, CELEX, and other available in Internet |
|
Contact Gaia de Zambiasi
Click here to send an email to Gaia de Zambiasi now.View All Resumes