Job Wanted Detail View
| Title: | high school teacher in French and Italian or translator |
| Posted by: | Christina Boiadjieva |
| Location: | Ruse, Bulgaria |
| Date: | August 9, 2004 |
|
Details: CURRICULUM VITAE Name: Christina Boiadjieva Date of birth: 20 December 1948 Marital status: Married Citizenship: Australian, Bulgarian Languages: French, Italian, English, and Bulgarian EDUCATION AND QUALIFICATIONS: 1971-1977 University of Sofia, Bulgaria Bachelor degree, double major: French Language and Literature and Italian Language – Assessed by NOOSR – Australia 1999 Course for teachers in French as second language – University of Fontenay – Saint Cloud – France 1995 Course in English for Professional Employment University of South Australia Adelaide. 1996 Women’s Education Certificate–Institute of TAFE, Adeaide,Austalia 1997 Bridging course for overseas teachers in Flinders University, Adelaide, Australia. EMPLOYMENT HISTORY (in most recent order) 1995 - Present Freelance translator: translations of novels and general documents 1975-1995 High school teacher in French and Italian at the European Languages School in Rousse, Bulgaria. Duties: Oct 1975 – Aug 1983 Teaching French and Italian as Second language, years 9 to 11 to the 15-18 year students. Sept 1983 – Sept 1995 Teaching French and Italian in Language school where most subjects are taught in French or Italian. My language classes were conducted with the 15-19 year students, years 8 to 12. My subjects were: FRENCH: ITALIAN: Grammar (Morphology & Grammar (Morphology and Syntax) Syntax) Literature – 17-20-century Literature – 19-20 century Lexicology Lexicology Translation Translation 1973-1975 Home Duties 1971-1973 Interpreter/Translator in Chemical works“P.Karaminchev” Rousse, Bulgaria. Duties: Consecutive and simultaneous interpreting at business meetings and conferences in the field of chemical engineering; translating documents in the area; Drafting correspondence in French and Italian. Translations of short stories for literary reviews. 1970-1971 Secretary, “Reklama”(Advertising) – Rousse, Bulgaria Duties: Drafting correspondence, typing letters, memos and reports. MEMBERSHIP: Translators’ Society in Bulgaria HOBBIES AND INTERESTS: Collecting reproductions of European paintings References avalable by request |
|
Contact Christina Boiadjieva
Click here to send an email to Christina Boiadjieva now.View All Resumes