Job Wanted Detail View
| Title: | Hungarian Translation |
| Posted by: | Hajnalka Michelon |
| Location: | Bernay, France |
| Date: | November 23, 2004 |
|
Details: FREE-LANCE TRANSLATOR ENGLISH, FRENCH, ITALIAN - HUNGARIAN DEGREES 1993 Teacher of English and Italian - Janus Pannonius University, Pécs, Hungary 1997 Economist - College of Foreign Trade, Budapest LANGUAGES Hungarian mother tongue English, Italian, French advanced level (scholarship in Italy in 1991) New Greek, German intermediate level (scholarship in Greece 1993) COMPUTER SKILLS Microsoft Word, Excel for Windows, Access, PowerPoint WORK EXPERIENCE – FREE-LANCE TRANSLATOR (2004) Translation of - a website on human resources (for Effectif Solution Kft, Budapest, Hungarian > French); - some letters exchanged by Greenpeace on GMOs (for Affect Fordito Iroda, Budapest, French > Hungarian) - a contract of licence (for Affect Fordito iroda, Budapest, French > Hungarian) - the materials of a workshop on assurance quality (for Sepa Zsolt, English > Hungarian) - correspondence concerning a project about cleaning waste water in Hungary (Hungarian-French, French-Hungarian) - medical protocols and patient’s information forms, an agreement on clinical study, an assessment and an approval of clinical study (for CET, Bucharest, English > Hungarian) - a text on tourism for Atomecity in France (English > Hungarian) - personal documents Proof-reading of - 5 yacht manuals (Italian >Hungarian) - manual of a cardiograph for Atomecity, France Other translation experience: brochures on tourism translated for the local tourist office (2003), a manual, contracts and texts on legislation translated for foreign companies in Budapest, accident reports for Babel Translation Agency (1993-1997) OTHER EXPERIENCE Teacher teacher of Italian (1995): evening courses for adults (beginner’s level), Budapest teacher of Hungarian (2001): evening courses for adults (intermediate), Rostock, Germany Bilingual Secretary 1993-1997 - preparation of a report in English on the Hungarian plastic industry with focus on competitors’ products - commercial correspondence (in Italian) - customs clearance of imported goods, control of bank payments, control of orders and delivery OTHER I followed my husband abroad (1997-2004): Croatia, Ivory Cost, Germany, Netherlands, Germany, and France |
|
Contact Hajnalka Michelon
Click here to send an email to Hajnalka Michelon now.View All Resumes