Job Wanted Detail View
| Title: | English-Russian translations(poetry, ads, technical, medical texts, letters) |
| Posted by: | Chevalkova Olga |
| Location: | Pereslalvl-Zalessky, |
| Date: | March 18, 2006 |
|
Details: SKILLS: • Any kind of translation , interpretation from English into Russian and vice versa • Teaching Russian for foreigners • Teaching English for Russians • PC user (MS Office, Internet Explorer, Mail programs, Translating Software) CAREER HISTORY: 1987 – 1988 Teacher of the English language at the State Technological University of Food Industry at the city of Kemerovo. Since 1988 – Senior Teacher of English. 1988 – 1995 Translator at the Chemical Research State Scientific Institute of Pereslavl-Zalessky. Summer 1993 – Personal business interpreter/assistant of ABC Ltd. at the International Arts Fair in Ottawa, Canada Winter 1993 – Personal business interpreter/assistant of ABC Ltd. at the International Handicraft Exhibition in Edmonton, Canada 1995 – 2000 have been working for EMSA (Evangelical Mission Society of America) as an interpreter, and personal assistant (mostly in children-support programs). While working, performed all kinds of translation: sentence for sentence interpretation, written translation, epistolary translation, belles-lettres translation, group interpretation. My duties included various pedagogical activities (organization of holidays and celebrations, staging, lessons of English, etc.) Besides, I acted as a teacher of Russian for American missionaries. Recommendation letters from Americans I worked for are available. Spring 1996 - Translation of English article for a local Russian newspaper (have a sample). Winter 1996 - Personal business interpreter/assistant of ABC Ltd. at the International Christmas Fair in Kassel, Germany. Winter 2001 – Winter 2001 Translator, interpreter, supply manager at Tobacco Factory ( not far from Moscow). Market related activities (both in Russian and foreign market), advertising, participation in negotiations with foreign partners, editing and developing contracts. Winter 2002 - translation of the book “Flexographic Image Reproduction Specification & Tolerances” by FIRST. Spring 2002- Autumn 2004 - freelance translator for Kodak. March 2004 – interpreting for Trend Graphic Services B.V. representative while starting an offset press machine. Translation of the Manual. September 2004 – adaptation work for Text Appeal SEARL Transcreation Agency (creation of advertisements) , France. November 2004 –June 2005 - translation of Russian poetry into English for its further publication. June 2005 – translation of the Protocol record of the Meeting of the USSR State Committee for Mineral Reserves and the Appendices to the protocol. August 2005 – by now – translation of digital video surveillance systems instruction manuals . EDUCATION: 1964 – 1974 English Specialized Secondary School No 130 of Akademgorodok (Novosibirsk). Most of courses were taught in English. Graduated with Technical Translator Certificate. 1975 – 1981 Kemerovo State University , Faculty of Roman-German Philology, specialist qualification: Philologist, The English Language Teacher, Interpreter. Have a Certificate of a Civil Defense Nurse. LANGUAGE SKILLS: English –fluent Russian – mother tongue PERSONAL DATA: Date of birth: October 1, 1956 Place of birth: Zagorsk, Moscow Region ,Russia |
|
Contact Chevalkova Olga
Click here to send an email to Chevalkova Olga now.View All Resumes