Job Wanted Detail View
| Title: | English-Chinese Translation and Interpretation |
| Posted by: | Lorenzo Li |
| Location: | Kunming, |
| Date: | January 21, 2011 |
|
Details: Experience • Sales Manager with Christian Pfeiffer Cement Machinery (Suzhou) Co., Ltd. Type of business: 100% German-owned Reported to: the GM (Feb, 2010 – Oct, 2010) Duties: Assisting and advising the GM in terms of company affairs and assignment, management and supervision of tasks. Customer development and maintenance, on-site visits and conferences, correspondence and liaison with Christian Pfeiffer HQ in Germany and its branches abroad, support and coordination with the Departments of Technical, Administration and Finance, translation and interpretation, documentation work. • International Sales Representative with Shanghai Asian Development Int’l Trans Pu Dong Co., Ltd., Kunming Branch Type of business: State-owned Reported to: the Deputy GM (June, 2009 – Feb, 2010) Duties: International correspondence, customer development and maintenance, logistics network development and maintenance, translation and interpretation, documentation work. • Office Supervisor with BMA (Kunming) Trading Co., Ltd. Type of business: 100% German-owned Reported to: the GM (Nov, 2007 - Apr, 2009) Duties: Communication between BMA (Kunming) and BMA AG (Braunschweigische Maschinenbauanstalt AG, headquarters of the BMA Group in Braunschweig, Germany), communication with alternative providers abroad, communication with local customers and alternative providers, spare parts sales and delivery, coordination and support for the Sales and Engineering Departments, translation and interpretation, maintenance of company computers and server, documentation work. • Assistant Teacher with eBridge English Training School Type of business: Private Reported to: the Headmaster (Feb, 2006 - Dec, 2006) Duties: Teaching, gathering and organizing of teaching material, curriculum planning, documentation work. Qualifications • CATTI (China Aptitude Test for Translators and Interpreters) Translator’s Certificate, level 3 Honours/Awards • Distinguished Graduate, Remote Education Department of East China Normal, 2007 • Winner of the 3rd Place in the Composition Competition of Middle School Students of Yunnan, 1996 Education • Graduation Certificate in English at Remote Education Dept, East China Normal University, 2007 • Self-Education Diploma in English at Foreign Language Academy, Yunnan Normal University, 2004 Skills • Proficiency in written and colloquial English. • Proficiency with software (Microsoft Office, Photoshop CS2, System Mechanic etc.) and Operating Systems (Windows family and Ubuntu Linux) in English and Chinese. • Ability to solve common computer hardware and software problems. Self Evaluation • Tenacious and consistent. • Creative, capable of independent thinking and problem solving. • Helpful, easy-going and considerate; with a good sense of humour. • Empathetic, capable of relating to people in many different ways and on many different levels. |
|
Contact Lorenzo Li
Click here to send an email to Lorenzo Li now.View All Resumes