| Most Recent Messages of Each Discussion |
Created by |
|
|
chet
July 26, 2004
# Msgs: 1
|
Help me!
While reading a cartoon, I came across a phrase I can' t understand.
A conversation takes place between a docter and a black young guy.
" Recently I' ve been wrestling with my identity."
" Does your being black have anything to do with?"
" Jesus-not that as well."
Could you explain the last phrase to me?
Maiko
|
Language pair: Japanese; French
|
|
Maiko K.
June 17, 2004
# Msgs: 1
|
Re:Re:Can somebody please translate this French song for me asap!!
Below is the accurate translation, enjoy it!
She's fresh white in the morning
She's soft, tender
She's serene
She's excellent
Oh she says tonight " let's go dance"
Tonight when morning sleeps
She's despairing
Oh she always says good morning like this
She always says goodbye like this
She always says I want this this this
She's tyring
She has continuation in her ideas
Suddenly she tells you "Goodnight, till tomorrow"
But when she dances,
Beautifull, honest, a queen
Oh she's mine
All this for me
An angel dancing around
and yet,
Oh she always says good morning like this
She always says goodbye like this
She always says I want this this this
She's tyring
Oh she's mine
Oh she always says good morning like this
She always says goodbye like this
She always says I want this this this
She's tyring
tyring
Intelligent
Interesting
(Attractive) She's mine
Attractive
Intelligent
Interesting
and attractive
tyring
Intelligent
And exciting
Despairing
She's mine
Attractive
Not very gallant
Smiling
And afflicting
And reassuring
Excellent
"Désobligeante"
And irritating
On the good slope
She's mine
Intelligent
Smiling
And threatening
And militant
Despairing
Very very changing...
|
Language pair: English; French
|
|
Yara B.
June 4, 2004
# Msgs: 1
|
Tortues/tortles
J'ai trois tortues : deux grandes (un mâle et une femelle) et une petite d'une espèce différente.
Comment dites-vous ça en japonais?
I have three tortles : two big (one male and one female) and one little of different sort.
How do you say that in japanese?
|
Language pair: French; English
|
|
Katia
March 3, 2004
# Msgs: 1
|
Re:Need help translating to English
This French expression should actually be "avec beaucoup de chaleur" and means "with much heat". "Heat" or "warmth" is used in a metaphorical sense, it probably refers to an affected heart.
I'm not a native speaker of French, but still I'm quite sure.
|
Language pair: French; English
|
|
Johannes D.
October 5, 2003
# Msgs: 1
|
Re:can help for french
Could you tell me how to say "I hope to hear from you soon" in French?
Thank you very much in advance.
Kind regards,
Sylvia
|
Language pair: French; English
|
|
Sylvia B.
September 15, 2003
# Msgs: 1
|
Re:un GAOU ???, un SUMMUM ???
Bonjour Marcin,
Pour: " ... gaou", je ne peux pas te répondre....
Mais "summum" signifie: sommet, absolu, apogée, apothéose, paroxysme, point culminant.
:-)
|
Language pair: French; English
|
|
Catherine
September 2, 2003
# Msgs: 2
Latest: September 2, 2003
|
un GAOU ???, un SUMMUM ???
C'est toujours moi! Cette fois-ci, je voudrais vous demander de m'aider a traduire quelques titres de chansons qui se referent au vocabulaire agotique (je crois). Il s'agit du: "Premier gaou" et "Au summum". Pouvez-vous me les expliquer, s'il vous plait?
|
Language pair: French; English
|
|
Marcin
August 15, 2003
# Msgs: 2
Latest: September 2, 2003
|
ANYONE LOOKING FOR HELP WITH POLISH???
If you do have any problem concerning Polish language (vocabulary, grammar, translations, slang expressions) and a possibility to contact me (GoldMembership-I guess): please don't hesitate!
I'll gladly respond and will do my best to help.
You can write in English, French, Spanish or... Polish!
|
Language pair: French; English
|
|
Marcin
August 10, 2003
# Msgs: 6
Latest: August 15, 2003
|
I need help from French-language people
Hello everyone!
My name's Marcin, I'm 21 and live in Poland. Can someone please help me translate the French sentence "Tu es foutu"???
Salut a tous!
Je m'appelle Marcin, j'ai 21 ans et j'habite en Pologne. Je voudrais savoir ce que veut dire la phrase "Tu es foutu". Pouvez- vous m'aider s.v.p.???
|
Language pair: Polish; French
|
|
Marcin
August 5, 2003
# Msgs: 3
Latest: May 22, 2007
|
