Job Wanted Detail View
| Title: | Rus>Eng, Hindi certified translator/ interpretor 25 yrs experience |
| Posted by: | Dr. Salil Gupta |
| Location: | Ghaziabad, |
| Date: | March 22, 2007 |
|
Details: Curriculum Vitae Dr. Salil Gupta: Russian > English freelance translator Proof reader and editor for English language Educational Qualifications ● Translator’s Diploma by the Central Attestation Authority of erstwhile USSR, 1977 ● Diploma (Russian Language) from Russian Friendship University, Moscow, 1972, ●Ph.D in General Relativity from Russian Friendship University, Moscow in 1982. ● M.Sc (Physics) from Russian Friendship University, Moscow in 1977. Professional (Post Graduate) Qualifications ● Translation (En, Hi<>Ru) Diploma from the State Attestation Authority of USSR, Moscow 1977 ● Diploma (Russian<> English Translator) from Russian Friendship University, Moscow in 1977, ● Computer Business Applications, programming, Internet and Web Analysis from a Private Computer Inst., New Delhi, 1982 ● Diploma in Business Management (from AIMA,1987) and International Trading (from IIFT,1995), New Delhi, Key Skills and capabilities • Total 26 years work experience, of which 1.26 years of freelance translation / consecutive interpretation / liason (Russian <> English), 2. 15 years in General Management, representing Indian companies having major business interest in/with Russian speaking countries in Russia 3. Represented companies at trade fairs in Russia and New Delhi 4. I have worked with Russian buyers and laisoned with the Commercial and Trade Attaches of Russia and CIS country embassies to get business leads and new business proposals. 5. Several years of teaching Physics, Maths and little bit of Russian at school 6. Currently working as Subject Matter Expert (Physics), •Possess good written and oral communication skills in English, Hindi, and Russian languages and have a good command of speaking in all and writing in English. • Possess good translating and interpreting skills between Russian and English languages. • Have good knowledge of computers to work independently and comfortably with MS Office, Internet & web research and analysis WORK EXPERIENCE: PROJECTS INVOLVING RUSSIAN <> ENGLISH TRANSLATION/ INTERPRETATION 1. Joint Ventures: • To pack and market tea locally with Odessa and Moscow tea factories for J.V. Gokal & Co, Mumbai. • To sell Russian technologies in India with a Russian technology licensing organization Licensintorg for BK Modi Group in Delhi. Besides 2. General and Local Office Management • E-Post: Evaluation study for Uzbek Post to network and automate Post Office functions, collect sales data and collate it at the head post-office for Telecommunications Consultants India Ltd (TCIL), Delhi office in Tashkent for 6 months. • Assessment of Russian technologies suitable for India: travelled through Russia, discussed with scientists and engineers to short list technologies for B.K. Modi Group, Delhi • Sale of tea in bulk and retail in Russia and CIS: Organized and managed a 4-person sales team in Moscow to sell bulk (to tea factories) and packet tea (to retailers and individual customers) for J.V. Gokal & Co. - (a Calcutta based tea export house to Russia & CIS countries). 3. Freelance translation (Russian> English): Have been translating Russian to English directly and through IndianScripts, Modlingua Translation Agencies – besides scientific and technical, also sales promotion, company brochures, procedures and software manuals, medical drug trial procedures, medical instruments and devices, etc, receiving and delivering translations online, through Internet. SELECTED TRANSLATION JOBS. • Simpex Pharma pharmaceutical services: Instructions for clinical drug trial • Amadeus OKI printer setup - Instruction manual. • B.K. Modi Group: Translation of product and process brochures into Russian of technologies offered by Russian companies for promotion in India • J.V. Gokal & Co.: Translation of product brochures of their range of teas into Russian. • Dept. of Post Translation of procedure, software manuals and other documents of the “e-post” software (like IndiaPost) from English to Russian for “Uzbek Post/ Min of Telecom of Uzbekistan”. • “GOST – THE STANDARDS of the USSR”. Translation of Patent certificates from Russian to English for IOC. • “Oscar Translation” Translation from Russian to English of software procedures. • “Dixon Translations”, Legal (divorce) documents. Translation from Hindi to English • Ranchi University: (Hindi English) Degree awarded to student. • Translation of CVs from Hindi to English. • Translation of College/ University passing certificates and degrees from Hindi to English • Translation of synopsis of my PhD. Thesis, several scientific papers presented in Russian scientific journals – from Russian to English Rates: Translation: $ 0.05 per word Interpretation: $ 10 per hour Proofreading/ editing $ 0.03 per word |
|
Contact Dr. Salil Gupta
Click here to send an email to Dr. Salil Gupta now.View All Resumes